home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / user-guide / es / gosnautilus.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-10  |  210.9 KB  |  3,814 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <chapter id="nautilus">
  3.   <title>Trabajar con archivos</title>
  4.  
  5.   <!-- ID tag preserved for 2.8 compatibility -->
  6.   <anchor id="gosnautilus-1"/>
  7.  
  8.   <!-- Desktop Overview / File Manager -->
  9.   <anchor id="gosoverview-56"/>
  10.  
  11.   <!-- MOVE THIS ANCHOR -->
  12.   <!-- Desktop Overview / File Manager / To Open Files -->
  13.   <anchor id="gosoverview-58"/>
  14.  
  15.   <!-- MOVE THIS ANCHOR -->
  16.   <!-- Desktop Overview / File Manager / To Move Files -->
  17.   <anchor id="gosoverview-57"/>
  18.  
  19.   <!-- MOVE THESE ANCHORS -->
  20.   <!-- Desktop Overview / Desktop -->
  21.   <anchor id="gosgetstarted-11"/>
  22.   <!-- Desktop Overview / Desktop / To Open Desktop Objects -->
  23.   <anchor id="gosoverview-29"/>
  24.   <!-- Desktop Overview / Desktop / To Add Objects-->
  25.   <anchor id="gosoverview-19"/>
  26.   <!-- Using the Start Here Location -->
  27.   <anchor id="gosnautilus-445"/>
  28.   <!-- To Choose a View in Which to Display a File or Folder - (image/text view) -->
  29.   <anchor id="gosnautilus-100"/>
  30.   <!-- To Modify the Behavior of a View -->
  31.   <anchor id="gosnautilus-111"/>
  32.   <!-- To Resize an Icon in Icon View - (This can only be done on desktop now) -->
  33.   <anchor id="gosnautilus-103"/>
  34.   <!-- To Execute Other Actions When Displaying a File -->
  35.   <anchor id="gosnautilus-73"/>
  36.  
  37.   <highlights>
  38.     <para>Este cap√≠tulo describe c√≥mo usar el gestor de archivos <application>Nautilus</application>.</para>
  39.   </highlights>
  40.  
  41.   <sect1 id="gosnautilus-21">
  42.     <title>Introducci√≥n</title>
  43.     <indexterm>
  44.       <primary>gestor de archivos</primary>
  45.       <secondary>introducci√≥n</secondary>
  46.     </indexterm>
  47.     <sect2 id="gosnautilus-22">
  48.     <title>Funcionalidad del gestor de archivos</title>
  49.     <para>El gestor de archivos <application>Nautilus</application> proporciona una forma simple e integrada para gestionar sus archivos y aplicaciones. Puede usar el gestor de archivos para hacer lo siguiente:</para>
  50.     <itemizedlist>
  51.        <listitem><para>Crear carpetas y documentos</para></listitem>
  52.        <listitem><para>Mostrar sus archivos y carpetas</para></listitem>
  53.        <listitem><para>Buscar y gestionar sus archivos</para></listitem>
  54.        <listitem><para>Ejecutar scripts y lanzar aplicaciones</para></listitem>
  55.        <listitem><para>Personalizar la apariencia de archivos y carpetas</para></listitem>
  56.        <listitem><para>Abrir lugares especiales en su equipo</para></listitem>
  57.        <listitem><para>Escribir datos a un CD o DVD</para></listitem>
  58.        <listitem><para>Instalar o quitar tipograf√≠as</para></listitem>
  59.      </itemizedlist>
  60.     <para>El administrador de archivos le permite organizar sus archivos en carpetas. Las carpetas pueden contener archivos y otras carpetas. Usar carpetas puede ayudarle a encontrar archivos m√°s f√°cilmente.</para>
  61.     <para><application>Nautilus</application> tambi√©n gestiona el escritorio. El escritorio descansa tras todos los elementos visibles en su pantalla. El escritorio es un componente activo de la manera en que usa su equipo.</para>
  62.     <para>Cada usuario tiene una Carpeta personal. La Carpeta Personal contiene todos los archivos del usuario. El escritorio es otra carpeta. El escritorio contiene iconos especiales que le permiten un acceso f√°cil a la carpeta personal del usuario, la papelera y tambi√©n a los soportes extra√≠bles como los disquetes, CD y unidades flash USB.</para>
  63.     <para><application>Nautilus</application>siempre se est√° ejecutando cuando usa GNOME. Para abrir una ventana nueva de <application>Nautilus</application> pulse dos veces en un icono apropiado en el escritorio como <guimenuitem>Carpeta personal</guimenuitem> o <guimenuitem>Equipo</guimenuitem>, o elija un elemento del men√∫ <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Lugares</guimenuitem></link> en el panel.</para>
  64.     <para>En GNOME muchas cosas son archivos, como documentos de procesadores de textos, hojas de c√°lculo, fotos, pel√≠culas y m√∫sica.</para>
  65.  
  66.   </sect2>
  67.   <sect2 id="nautilus-presentation">
  68.     <title>Presentaci√≥n del gestor de archivos</title>
  69.     <para><application>Nautilus</application> proporciona dos modos en los que puede interactuar con su sistema de archivos: el modo espacial y el modo navegador. Puede decidir qu√© m√©todo prefiere y hacer que <application>Nautilus</application> siempre lo use seleccionando (o deseleccionando) <guilabel>Siempre abrir en una ventana de navegador</guilabel> en la solapa <guilabel>Comportamiento</guilabel> del<link linkend="nautilus-preferences">di√°logo de preferencias de Nautilus</link>.</para>
  70.     <para>El modo espacial es el predeterminado en GNOME, pero su distribuidor, fabricante o administrador de sistemas quiz√° haya configurado <application>Nautilus</application> para usar el modo navegador por omisi√≥n.</para>   
  71.     <para>Lo siguiente explica la diferencias entre los dos modos:</para>
  72.       <variablelist>
  73.         <varlistentry><!-- BROWSER -->
  74.           <term>Modo navegador: navegue por sus archivos y carpetas</term>
  75.           <listitem>
  76.             <para>La ventana del gestor de archivos representa un navegador, que puede mostrar cualquier lugar. Abrir una carpeta actualiza el gestor de archivos actual para mostrar el contenido de la carpeta nueva.</para>
  77.             <para>As√≠ como el contenido de la carpeta, el visor de ventanas muestra una barra de herramientas con acciones y lugares comunes, una barra de lugares que muestra el lugar actual en la jerarqu√≠a de carpetas, y una barra lateral que puede contener diferentes clases de informaci√≥n.</para>
  78.              <para>En modo Navegador, t√≠picamente tiene menos ventanas del gestor de archivos abiertas a un tiempo. Para m√°s informaci√≥n acerca de usar modo navegador vea la <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.</para>
  79.           <figure id="gosnautilus-FIG-naut-browser-mode">
  80.             <title><application>Nautilus</application> en modo navegador.</title>
  81.             <screenshot>
  82.               <mediaobject>
  83.                 <imageobject>
  84.                   <imagedata fileref="figures/naut_browser_mode.png" format="PNG"/>
  85.                 </imageobject>
  86.                 <textobject>
  87.                   <phrase>Nautilus en modo navegador.</phrase>
  88.                 </textobject>
  89.               </mediaobject>
  90.             </screenshot>
  91.           </figure>
  92.           </listitem>        
  93.         </varlistentry><!-- SPATIAL -->
  94.         <varlistentry>
  95.           <term>Modo espacial: navegue por sus archivos y carpetas como objetos</term>
  96.           <listitem>
  97.             <para>La ventana del gestor de archivos representa una carpeta particular. Abrir una carpeta abre la ventana nueva para esa carpeta. Cada vez que abre una carpeta particular, encontrar√° su ventana mostrada en el mismo lugar de la pantalla y con el mismo tama√±o que la √∫ltima vez que la vio (esta es la raz√≥n por la que se llama ¬´modo espacial¬ª).</para>
  98.             <para>Usando modo espacial quiz√° conduzca a tener m√°s ventanas del gestor de archivos abiertas en la pantalla. Por otro lado, algunos usuarios encuentran que representar archivos y carpetas como si fueran objetos reales f√≠sicos con ubicaciones particulares hace m√°s f√°cil su trabajo con ellos. Para m√°s informaci√≥n acerca de usar el modo espacial vea <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/></para>
  99.         
  100.             <figure id="gosnautilus-FIG-naut-spatial-mode">
  101.               <title>Tres carpetas abiertas en modo espacial.</title>
  102.               <screenshot>
  103.                 <mediaobject>
  104.                   <imageobject>
  105.                     <imagedata fileref="figures/naut_spatial_mode.png" format="PNG"/>
  106.                   </imageobject>
  107.                   <textobject>
  108.                     <phrase>Tres carpetas abiertas en modo espacial.</phrase>
  109.                   </textobject>
  110.                 </mediaobject>
  111.               </screenshot>
  112.             </figure>
  113.             <note>
  114.               <para>Dese cuenta, c√≥mo en modo espacial, <application>Nautilus</application> indica una carpeta abierta con un icono diferente.</para>
  115.             </note>
  116.           </listitem>             
  117.         </varlistentry>
  118.      </variablelist>   
  119.   </sect2>
  120.   </sect1>
  121.   <!-- ====================================================== Spatial mode -->  
  122.   <sect1 id="nautilus-spatial-mode">
  123.     <title>Modo espacial</title>
  124.     <anchor id="gosnautilus-24"/>       
  125.     <indexterm>
  126.       <primary>gestor de archivos</primary>
  127.       <secondary>navegar</secondary>
  128.     </indexterm>
  129.     <para>La siguiente secci√≥n describe c√≥mo navegar por su sistema usando el gestor de archivos <application>Nautilus</application> cuando se configura en modo espacial. En modo espacial, cada ventana de <application>Nautilus</application> corresponde a una sola carpeta. Cuando abre una carpeta su ventana aparece en el mismo lugar en la pantalla que la √∫ltima vez que mir√≥ en ella. Este es el comportamiento predeterminado en <application>Nautilus</application>.</para>
  130.     <para>Para una comparaci√≥n del modo navegador y el modo espacial, vea la <xref linkend="nautilus-presentation"/>.</para>    
  131.     <sect2 id="gosnautilus-510">
  132.       <title>Ventanas espaciales</title>
  133.       <para>Una ventana espacial nueva se abre cada vez que abre una carpeta. Para abrir una carpeta, haga una de las siguientes acciones:</para>
  134.       <anchor id="gosnautilus-25"/><!-- removed id: Displaying Folder Contents -->
  135.       <itemizedlist>
  136.         <listitem><para>Pulse en el icono de la carpeta en el escritorio o en una ventana existente</para></listitem>
  137.         <listitem><para>Seleccione la carpeta, y pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></listitem>
  138.         <listitem><para>Seleccione la carpeta, y pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo></para></listitem>
  139.         <listitem><para>Elija un elemento desde el <link linkend="places-menu">men√∫ <guimenuitem>Lugares</guimenuitem></link> en el panel. Su carpeta personal y las carpetas que haya marcado se listan aqu√≠. Para m√°s acerca de los marcadores, vea la <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.</para></listitem>
  140.       </itemizedlist>
  141.       
  142.       <para>Para cerrar la carpeta actual mientras abre la nueva, mantenga pulsada la tecla <keycap>May√∫s</keycap> cuando pulse dos veces, o pulse <keycombo><keycap>May√∫s</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha abajo</keycap></keycombo>.</para>
  143.  
  144.       <para>La <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> muestra una ventana en modo espacial que muestra el contenido de la carpeta Equipo.</para>
  145.       <figure id="gosnautilus-FIG-504">
  146.         <title>Contenido de una carpeta en modo espacial. <indexterm><primary>gestor de archivos</primary><secondary>vista icono</secondary><tertiary>ilustraci√≥n</tertiary></indexterm></title>
  147.         <screenshot>
  148.           <mediaobject>
  149.             <imageobject>
  150.               <imagedata fileref="figures/naut_spatial_view.png" format="PNG"/>
  151.             </imageobject>
  152.             <textobject>
  153.               <phrase>Mostrando una carpeta en modo espacial.</phrase>
  154.             </textobject>
  155.           </mediaobject>
  156.         </screenshot>
  157.       </figure>
  158.     <para>En el modo espacial cada ventana abierta de <application>Nautilus</application> muestra s√≥lo un lugar. Al seleccionar un segundo lugar se abrir√° una segunda ventana de <application>Nautilus</application>. Debido a que cada lugar recuerda la posici√≥n anterior en la pantalla en la que se abri√≥ permite reconocer f√°cilmente carpetas cuando hay abiertas a la vez muchas.</para>
  159.     <para>Alguna gente considera el modo espacial mejor, particularmente para mover archivos o carpetas a un lugar diferente, a otros les acobarda el n√∫mero de ventanas abiertas. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> muestra un ejemplo de la navegaci√≥n espacial con muchos lugares abiertos.</para>
  160.         <figure id="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open">
  161.           <title>Tres carpetas abiertas en modo espacial.</title>
  162.           <screenshot>
  163.             <mediaobject>
  164.               <imageobject>
  165.                 <imagedata fileref="figures/naut_spatial_mode.png" format="PNG"/>
  166.               </imageobject>
  167.               <textobject>
  168.                 <phrase>Tres carpetas abiertas en modo espacial.</phrase>
  169.               </textobject>
  170.             </mediaobject>
  171.           </screenshot>
  172.         </figure>
  173. <note>
  174. <para>Debido a que el modo espacial llenar√° su pantalla con ventanas de <application>Nautilus</application> es importante ser capaz de reubicarlas de una forma efectiva. Manteniendo pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> y pulsando en cualquier lugar dentro de los l√≠mites de una ventana de <application>Nautilus</application> puede reubicar la ventana de manera sencilla, en vez de requerir que la reubique arrastrando su barra de t√≠tulo.</para>
  175. </note>
  176.   </sect2>
  177.    <sect2 id="nautilus-spatial-components">
  178.       <title>Componentes de la ventana espacial</title>
  179.       <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describe los componentes de las ventanas de objetos de archivos.</para>
  180.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-85">
  181.         <title>Los componentes de la ventana espacial</title>
  182.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  183.           <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
  184.           <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
  185.           <thead>
  186.             <row rowsep="1">
  187.               <entry>
  188.                 <para>Componente</para>
  189.               </entry>
  190.               <entry>
  191.                 <para>Descripci√≥n</para>
  192.               </entry>
  193.             </row>
  194.           </thead>
  195.           <tbody>
  196.             <row>
  197.               <entry valign="top">
  198.                 <para>Barra de men√∫</para>
  199.               </entry>
  200.               <entry valign="top">
  201.                 <para>Contiene men√∫s que puede usar para realizar tareas el gestor de archivos.</para>
  202.         <para>Tambi√©n puede abrir un men√∫ emergente desde las ventanas del gestor de archivos. Para abrir este men√∫ emergente, pulse con el bot√≥n derecho en una ventana del gestor de archivos. Los elementos en este men√∫ dependen de d√≥nde pulse con el bot√≥n derecho. Por ejemplo, cuando cuando pulse con el bot√≥n derecho sobre un archivo o carpeta, puede elegir elementos relacionados con el el archivo o carpeta. Cuando pulse con el bot√≥n derecho en el fondo de un panel de visualizaci√≥n, podr√° elegir elementos relacionados con la visualizaci√≥n de elementos en el panel de visualizaci√≥n.</para>
  203.               </entry>
  204.             </row>
  205.             <row>
  206.               <entry valign="top">
  207.         <anchor id="gosnautilus-components-view"/>
  208.                 <para>Panel de visualizaci√≥n</para>
  209.               </entry>
  210.               <entry valign="top">
  211.                 <para>Muestra el contenido de lo siguiente:</para>
  212.                 <itemizedlist>
  213.                   <listitem>
  214.                     <para>Carpetas</para>
  215.                   </listitem>
  216.                   <listitem>
  217.                     <para>Sitios FTP</para>
  218.                   </listitem>
  219.                   <listitem>
  220.                     <para>Recursos compartidos de Windows</para>
  221.                   </listitem>
  222.                   <listitem>
  223.                     <para>Servidores WebDAV</para>
  224.                   </listitem>
  225.                   <listitem>
  226.                     <para>Lugares que corresponden a URIs especiales</para>
  227.                   </listitem>
  228.                 </itemizedlist>
  229.               </entry>
  230.             </row>
  231.             <row>
  232.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  233.                 <para>Barra de estado</para>
  234.               </entry>
  235.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  236.                 <para>Muestra la informaci√≥n de estado.</para>
  237.               </entry>
  238.             </row>
  239.             <row>
  240.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  241.                 <para>Selector de la carpeta antecesora</para>
  242.               </entry>
  243.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  244.                 <para>Esta lista desplegable muestra la jerarqu√≠a de la carpeta. Elija una carpeta desde la lista para abrirla.</para>
  245.                 <tip><para>Mantenga pulsada <keycap>May√∫s</keycap> mientras elije de la lista para cerrar la ventana actual cuando abra la ventana nueva.</para></tip>
  246.               </entry>
  247.             </row>
  248.           </tbody>
  249.         </tgroup>
  250.       </table>
  251.     </sect2>
  252.     <sect2 id="gosnautilus-4">
  253.       <title>Mostrar su carpeta personal en una ventana espacial</title>
  254.       <indexterm>
  255.         <primary>gestor de archivos</primary>
  256.         <secondary>Ubicaci√≥n de la carpeta personal</secondary>
  257.         <see>Ubicaci√≥n de la carpeta personal</see>
  258.       </indexterm>
  259.       <indexterm>
  260.         <primary>Ubicaci√≥n de la carpeta personal</primary>
  261.         <secondary>mostrar</secondary>
  262.       </indexterm>
  263.       <para>Para mostrar su carpeta personal, realice una de las siguientes acciones:</para>
  264.       <itemizedlist>
  265.         <listitem>
  266.           <para>Doble pulsaci√≥n en el objeto <guilabel>Carpeta personal</guilabel> en el escritorio.</para>
  267.         </listitem>
  268.         <listitem>
  269.           <para>Desde una barra de men√∫ de la ventana de una carpeta, elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Carpeta personal</guimenuitem></menuchoice>.</para> 
  270.         </listitem>
  271.         <listitem><para>Desde la barra de men√∫ del panel superior, elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Carpeta personal</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
  272.       </itemizedlist>
  273.       <para>La ventana espacial muestra el contenido de su ¬´Carpeta personal¬ª.</para>
  274.     </sect2>
  275.     <sect2 id="gosnautilus-511">
  276.       <title>Mostrar una carpeta antecesora</title>
  277.       <para>Una carpeta antecesora es la carpeta que contiene la carpeta actual. Para mostrar el contenido de la carpeta antecesora de su carpeta actual, haga uno de lo siguiente:</para>
  278.       <itemizedlist>
  279.         <listitem>
  280.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir antecesor</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  281.         </listitem>
  282.         <listitem>
  283.           <para>Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Arriba</keycap></keycombo>.</para>
  284.         </listitem>
  285.         <listitem><para>Elija del selector de carpetas antecesoras en la parte inferior izquierda de la ventana.</para></listitem>
  286.       </itemizedlist>
  287.       <para>Para cerrar la carpeta actual al abrir la antecesora, mantenga pulsada la tecla <keycap>May√∫s</keycap> mientras se elije del selector de carpetas antecesoras, o pulse <keycombo><keycap>May√∫s</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flecha arriba</keycap></keycombo>.</para>
  288.     </sect2>
  289.     <sect2 id="gosnautilus-512">
  290.       <title>Cerrar carpetas</title>
  291.       <para>Para cerrar las carpetas puede simplemente pulsar el bot√≥n de cierre de ventana, esto sin embargo quiz√° no sea la forma m√°s eficiente de cerrar muchas ventanas. Si quiere ver s√≥lo la carpeta actual, y no las carpetas que abri√≥ hasta llegar a la carpeta actual, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar carpetas antecesoras</guimenuitem></menuchoice>. Si quiere cerrar todas las carpetas en la pantalla, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar todas las carpetas</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  292.       </sect2>
  293.     <sect2 id="gosnautilus-501">
  294.       <title>Mostrar una carpeta en una ventana del navegador</title>
  295.       <para>Si quiere mostrar una sola carpeta en modo navegador, mientras contin√∫a trabajando en modo espacial, realice los pasos siguientes:</para>
  296.       <orderedlist>
  297.         <listitem>
  298.           <para>Seleccione una carpeta cuando est√© en modo espacial.</para>
  299.         </listitem>
  300.         <listitem>
  301.           <para>Elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Navegar carpeta</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  302.         </listitem>
  303.       </orderedlist>
  304.     </sect2>
  305.     <sect2 id="nautilus-open-location">
  306.       <title>Abrir un lugar</title>
  307.       <para>Puede abrir una carpeta u otro lugar en modo espacial tecleando su nombre.</para>
  308.       <para>Seleccione <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir lugar</guimenuitem></menuchoice>, y teclee la ruta o URI del lugar que quiera abrir.</para>
  309.   
  310.     </sect2>
  311.   </sect1>
  312.  
  313.   <!-- ====================================================== Browser mode -->
  314.   <sect1 id="nautilus-browser-mode">
  315.     <title>Modo navegador</title>
  316.     <!-- Viewing Files in a File Browser Window -->
  317.     <anchor id="gosnautilus-210"/>   
  318.     <anchor id="gosnautilus-447"/>
  319.     <indexterm>
  320.       <primary>gestor de archivos</primary>
  321.       <secondary>ventanas</secondary>
  322.     </indexterm>
  323.     <para>La siguiente secci√≥n describe c√≥mo navegar por su sistema usando el gestor de archivos <application>Nautilus</application> cuando se configura en modo navegador. En modo navegador, abrir una carpeta actualiza el navegador de archivos actual para mostrar el contenido de la carpeta nueva.</para>
  324.     <para>Para una comparaci√≥n del modo navegador y el modo espacial, vea la <xref linkend="nautilus-presentation"/>.</para>
  325.     <sect2 id="gosnautilus-492">
  326.       <title>La ventana del navegador de archivos</title>
  327.       <para>Puede acceder al navegador de archivos de las siguientes maneras: <itemizedlist>
  328.         <listitem><para>Elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Herramientas del sistema</guimenuitem><guimenuitem>Administraci√≥n de archivos</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
  329.         <listitem><para>Mientras est√© en modo espacial puede abrir una carpeta en modo navegador pulsando con el bot√≥n derecho en esa carpeta y seleccionando <guimenuitem>Navegar por la carpeta</guimenuitem>. Aparecer√° una ventana de navegaci√≥n de archivos nueva y mostrar√° el contenido de la carpeta seleccionada.</para></listitem>
  330.         <listitem><para>Si <application>Nautilus</application> se establece para abrir ventanas de explorador siempre, pulsando dos veces en cualquier carpeta abrir√° una ventana de explorador, vea la <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para></listitem>
  331.       </itemizedlist></para>
  332.       <figure id="gosnautilus-FIG-naut-home-browser-mode">
  333.         <title>Contenido de una carpeta en una ventana del navegador de archivos</title>
  334.         <screenshot>
  335.           <mediaobject>
  336.             <imageobject>
  337.               <imagedata fileref="figures/naut_browser_mode.png" format="PNG"/>
  338.             </imageobject>
  339.             <textobject>
  340.               <phrase>Una carpeta en una ventana del navegador de archivos.</phrase>
  341.             </textobject>
  342.           </mediaobject>
  343.         </screenshot>
  344.       </figure>
  345.       <note>
  346.         <para>En algunas distribuciones del Escritorio de GNOME, el bot√≥n <guibutton>Carpeta personal</guibutton> quiz√° tenga otra designaci√≥n, por ejemplo, <guibutton>Documentos</guibutton>.</para>
  347.       </note>
  348.       <sect3 id="gosnautilus-493">
  349.         <title>Los componentes de la ventana de navegaci√≥n de archivos</title>
  350.         <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describe los componentes de una ventana de navegador de archivos.</para>
  351.         <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-83">
  352.           <title>Componentes de una ventana del navegador de archivos</title>
  353.           <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  354.             <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
  355.             <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
  356.             <thead>
  357.               <row rowsep="1">
  358.                 <entry>
  359.                   <para>Componente</para>
  360.                 </entry>
  361.                 <entry>
  362.                   <para>Descripci√≥n</para>
  363.                 </entry>
  364.               </row>
  365.             </thead>
  366.             <tbody>
  367.               <row>
  368.                 <entry valign="top">
  369.                   <para>Barra de men√∫</para>
  370.                 </entry>
  371.                 <entry valign="top">
  372.                   <para>Contiene men√∫s que puede usar para realizar tareas el gestor de archivos.</para>
  373.                       <para>Tambi√©n puede abrir un men√∫ emergente desde las ventanas del gestor de archivos. Para abrir este men√∫ emergente, pulse con el bot√≥n derecho en una ventana del gestor de archivos. Los elementos en este men√∫ dependen de d√≥nde pulse con el bot√≥n derecho. Por ejemplo, cuando cuando pulse con el bot√≥n derecho sobre un archivo o carpeta, puede elegir elementos relacionados con el el archivo o carpeta. Cuando pulse con el bot√≥n derecho en el fondo de un panel de visualizaci√≥n, podr√° elegir elementos relacionados con la visualizaci√≥n de elementos en el panel de visualizaci√≥n.</para>
  374.                 </entry>
  375.               </row>
  376.               <row>
  377.                 <entry valign="top">
  378.                   <para>Barra de herramientas</para>
  379.                 </entry>
  380.                 <entry valign="top">
  381.                   <para>Contiene botones que puedes usar para realizar tareas en el gestor de archivos.</para>
  382. <itemizedlist>
  383.                     <listitem>
  384.                       <para><guibutton>Atr√°s</guibutton> retorna al lugar visitado anteriormente. La lista desplegable adyacente tambi√©n contiene una lista de los lugares visitados m√°s recientemente para permitirle retornar a ellos m√°s r√°pido.</para>
  385.                     </listitem>
  386.                     <listitem>
  387.                       <para><guimenu>Adelante</guimenu> realiza la funci√≥n opuesta al elemento <guibutton>Atr√°s</guibutton> de la barra de tareas. Si ha navegado anteriormente hacia atr√°s en el tiempo este bot√≥n le devuelve al presente.</para>
  388.                     </listitem>
  389.                     <listitem>
  390.                       <para><guibutton>Subir</guibutton> sube un nivel a la carpeta madre de la actual.</para>
  391.                     </listitem>
  392.                     <listitem>
  393.                       <para><guibutton>Recargar</guibutton> recarga el contenido de la carpeta actual.</para>
  394.                     </listitem>
  395.                     <listitem>
  396.                       <para><guibutton>Carpeta personal</guibutton> abre su carpeta personal.</para>
  397.                     </listitem>
  398.                     <listitem>
  399.                       <para><guibutton>Equipo</guibutton> abre su carpeta Equipo.</para>
  400.                     </listitem>
  401.                     <listitem>
  402.                       <para><guibutton>Buscar</guibutton> abre la barra de b√∫squeda.</para>
  403.                     </listitem>
  404.                   </itemizedlist>
  405.                 </entry>
  406.               </row>
  407.               <row>
  408.                 <entry colname="colspec0" valign="top">
  409.                   <para>Barra de lugar</para>
  410.                 </entry>
  411.                 <entry colname="colspec1" valign="top">
  412.                   <para>La barra de lugar es una herramienta muy potente para navegar por su equipo. Puede aparecer de tres maneras distintas dependiendo de su selecci√≥n. Para m√°s acerca de usar la barra de lugares vea la <xref linkend="nautilus-location-bar"/>.  En todas las tres configuraciones la barra de lugar siempre contiene los siguientes elementos.</para>
  413.                   <itemizedlist>
  414.                     <listitem>
  415.                       <para>Botones de <guimenu>Ampliaci√≥n</guimenu>: Le permiten cambiar el tama√±o de los elementos en el panel de visualizaci√≥n.</para>
  416.                     </listitem>
  417.                     <listitem>
  418.                       <para>Lista desplegable <guilabel>Ver como</guilabel>: le permite elegir c√≥mo mostrar los elementos en su panel de visualizaci√≥n.</para>
  419.                     </listitem>
  420.                   </itemizedlist>
  421.                 </entry>
  422.               </row>
  423.               <row>
  424.                 <entry valign="top">
  425.                       <anchor id="gosnautilus-540"/>
  426.                   <para>Panel lateral</para>
  427.                 </entry>
  428.                 <entry valign="top">
  429.                   <para>Realiza las siguientes funciones:</para>
  430.                   <itemizedlist>
  431.                     <listitem>
  432.                       <para>Muestra informaci√≥n acerca del archivo o carpeta actual.</para>
  433.                   </listitem>
  434.                   <listitem>
  435.                     <para>Le permite navegar a trav√©s de sus archivos.</para>
  436.                   </listitem>
  437.                 </itemizedlist>
  438.                 <para>Para mostrar el panel lateral, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>. El panel lateral contiene una lista desplegable que le permite elegir qu√© se muestra en el panel lateral. Puede elegir entre las siguientes opciones:</para>                
  439.       <itemizedlist>
  440.         <listitem>
  441.           <para>
  442.             <guilabel>Lugares</guilabel>
  443.           </para>
  444.           <para>Muestra lugares de inter√©s particular.</para>
  445.         </listitem>
  446.         <listitem>
  447.           <para>
  448.             <guilabel>Informaci√≥n</guilabel>
  449.           </para>
  450.           <para>Muestra el icono e informaci√≥n acerca de la carpeta actual. Los botones quiz√° aparezcan en el panel lateral, estos botones le permiten realizar acciones en la carpeta actual, distintas de la acci√≥n predeterminada.</para>
  451.         </listitem>
  452.         <listitem>
  453.           <para>
  454.             <guilabel>√Årbol</guilabel>
  455.           </para>
  456.           <para>Muestra una representaci√≥n jer√°rquica de su sistema de archivos. Puede usar el <guilabel>√Årbol</guilabel> para navegar a trav√©s de sus archivos.</para>
  457.         </listitem>
  458.         <listitem>
  459.           <para>
  460.             <guilabel>Hist√≥rico</guilabel>
  461.           </para>
  462.           <para>Contiene una lista hist√≥rica de archivos, carpetas, sitios FTP y URIs que ha visitado recientemente.</para>
  463.         </listitem>
  464.         <listitem>
  465.           <para>
  466.             <guilabel>Notas</guilabel>
  467.           </para>
  468.           <para>Le permite a√±adir notas a sus archivos y carpetas.</para>
  469.         </listitem>
  470.         <listitem>
  471.           <para>
  472.             <guilabel>Emblemas</guilabel>
  473.           </para>
  474.           <para>Contiene emblemas que puede a√±adir a un archivo o carpeta.</para>
  475.         </listitem>
  476.       </itemizedlist>
  477.       <para>Para cerrar el panel lateral, pulse el bot√≥n <guibutton>X</guibutton> en la parte superior derecha del panel lateral.</para>
  478.                 </entry>
  479.             </row>
  480.             <row>
  481.               <entry valign="top">
  482.         <anchor id="gosnautilus-53"/>
  483.                 <para>Panel de visualizaci√≥n</para>
  484.               </entry>
  485.               <entry valign="top">
  486.                 <para>Muestra el contenido de lo siguiente:</para>
  487.                 <itemizedlist>
  488.                   <listitem>
  489.                     <para>Carpetas</para>
  490.                   </listitem>
  491.                   <listitem>
  492.                     <para>Sitios FTP</para>
  493.                   </listitem>
  494.                   <listitem>
  495.                     <para>Recursos compartidos de Windows</para>
  496.                   </listitem>
  497.                   <listitem>
  498.                     <para>Servidores WebDAV</para>
  499.                   </listitem>
  500.                   <listitem>
  501.                     <para>Lugares que corresponden a URIs especiales</para>
  502.                   </listitem>
  503.                 </itemizedlist>
  504.               </entry>
  505.             </row>
  506.             <row>
  507.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  508.                 <para>Barra de estado</para>
  509.               </entry>
  510.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  511.                 <para>Muestra la informaci√≥n de estado.</para>
  512.               </entry>
  513.             </row>
  514.           </tbody>
  515.         </tgroup>
  516.       </table>
  517.     </sect3>
  518.     </sect2>
  519.     <sect2 id="gosnautilus-18">
  520.       <title>Mostrar y ocultar componentes de la ventana del navegador de archivos</title>
  521.       <indexterm>
  522.         <primary>gestor de archivos</primary>
  523.         <secondary>componentes de la ventana, mostrar y ocultar</secondary>
  524.       </indexterm>
  525.       <para>Para mostrar u ocultar cualquiera de los componentes del navegador de archivos descritos en la <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> seleccione cualquiera de los siguientes elementos desde el men√∫:</para>
  526.       <itemizedlist>
  527.         <listitem>
  528.           <para>Para ocultar el panel lateral, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar el panel lateral de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>, Alternativamente puede pulsar <keycap>F9</keycap> para cambiar la visibilidad del panel lateral.</para>
  529.         </listitem>
  530.         <listitem>
  531.           <para>Para ocultar las barras de herramientas, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de principal</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de herramientas de nuevo, elija <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu><guimenuitem>Barra principal</guimenuitem></menuchoice> otra vez.</para>
  532.         </listitem>
  533.         <listitem>
  534.           <para>Para ocultar la barra de lugar, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de lugar</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de lugar de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de lugar</guimenuitem></menuchoice> otra vez.</para>
  535.         </listitem>
  536.         <listitem>
  537.           <para>Para ocultar la barra de estado, elija <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de estado de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></menuchoice> de nuevo.</para>
  538.         </listitem>
  539.       </itemizedlist>
  540.     </sect2>
  541.     <sect2 id="nautilus-location-bar">
  542.       <title>Usar la barra de lugares</title>
  543.       <indexterm>
  544.         <primary>gestor de archivos</primary>
  545.         <secondary>componentes de la ventana, mostrar y ocultar</secondary>
  546.       </indexterm>
  547.       <para>La barra de lugares del examinador de archivos puede mostrar tanto un campo de lugar, como una barra de bot√≥n, o un campo de b√∫squeda. Cada uno es √∫til en diferentes situaciones.</para>
  548.  
  549.  
  550.     <itemizedlist>
  551.       <listitem>
  552.         <para><guilabel>Barra de botones</guilabel></para>
  553.         <para>La barra de botones se muestra de forma predeterminada. Esto muestra una fila de botones que representan la actual jerarqu√≠a de la ubicaci√≥n, con un bot√≥n para cada carpeta. Pulse en bot√≥n para saltar entre carpetas de la jerarqu√≠a. Puede volver a la carpeta original, que se muestra como el √∫ltimo bot√≥n de la fila.</para>
  554.         <para>Tambi√©n puede arrastrar botones, a otra ubicaci√≥n por ejemplo, para copiar una carpeta.</para>
  555.       <figure id="gosnautilus-FIG-903">
  556.       <title>La barra de botones.</title>
  557.         <screenshot>
  558.           <mediaobject>
  559.             <imageobject>
  560.               <imagedata fileref="figures/naut_button_bar.png" format="PNG"/>
  561.             </imageobject>
  562.             <textobject>
  563.               <phrase>La barra de botones.</phrase>
  564.             </textobject>
  565.           </mediaobject>
  566.         </screenshot>
  567.       </figure>
  568.       </listitem>    
  569.       <listitem>
  570.         <para><guilabel>Barra de lugar de texto</guilabel></para>
  571.         <para>La barra de lugar de texto muestra el lugar actual como una ruta en texto, por ejemplo: ¬´/home/usuario/Documentos¬ª. El campo de la ubicaci√≥n es particularmente √∫til para saltar a carpetas conocidas r√°pidamente.</para>
  572.         <para>Para ir a un nuevo lugar, escriba la nueva ruta o edite la actual, despu√©s pulse <keycap>Intro</keycap>. El campo de la ruta completar√° autom√°ticamente lo que est√© escribiendo cuando s√≥lo haya una posibilidad. Para aceptar la sugerencia presione el <keycap>Tabulador</keycap>.</para>
  573.       <para>Para usar siempre la barra de lugar de texto, pulse el bot√≥n conmutador a la izquierda de la barra de lugar.</para>
  574.       <para>Para cambiar r√°pidamente a la barra de lugar de texto mientras usa la barra de botones, presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Lugar</guimenuitem></menuchoice>, o presione la <keycap>barra inclinada (/)</keycap> para escribir una ruta desde el directorio ra√≠z. La barra de lugar muestra los botones de lugar de nuevo despu√©s de presionar <keycap>Intro</keycap> o cancelar con <keycap>Escape</keycap>.</para>
  575.       <figure id="gosnautilus-FIG-902">
  576.       <title>La barra de lugares.</title>
  577.         <screenshot>
  578.           <mediaobject>
  579.             <imageobject>
  580.               <imagedata fileref="figures/naut_go_to_location.png" format="PNG"/>
  581.             </imageobject>
  582.             <textobject>
  583.               <phrase>La barra de lugares.</phrase>
  584.             </textobject>
  585.           </mediaobject>
  586.         </screenshot>
  587.       </figure>
  588.       </listitem>
  589.       <listitem>
  590.         <para><guilabel>Barra de b√∫squeda</guilabel></para>
  591.         <para>Mediante la pulsaci√≥n de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccionando el bot√≥n <guibutton>Buscar</guibutton> de la barra de herramientas, la barra de b√∫squeda aparece. Para m√°s informaci√≥n acerca de la b√∫squeda, vea la <xref linkend="nautilus-searching"/>. La barra de b√∫squeda es excelente para ubicar archivos o carpetas cuando no est√° seguro de su localizaci√≥n exacta.</para>
  592.       <figure id="gosnautilus-FIG-904">
  593.       <title>La barra de botones.</title>
  594.         <screenshot>
  595.           <mediaobject>
  596.             <imageobject>
  597.               <imagedata fileref="figures/naut_search_bar.png" format="PNG"/>
  598.             </imageobject>
  599.             <textobject>
  600.               <phrase>La barra de b√∫squeda.</phrase>
  601.             </textobject>
  602.           </mediaobject>
  603.         </screenshot>
  604.       </figure>
  605.       </listitem>
  606. </itemizedlist>
  607.     </sect2>
  608.     <sect2 id="gosnautilus-499">
  609.       <title>Mostrar su carpeta personal</title>
  610.       <indexterm>
  611.         <primary>gestor de archivos</primary>
  612.         <secondary>Carpeta personal</secondary>
  613.       </indexterm>
  614.       <indexterm>
  615.         <primary>gestor de archivos</primary>
  616.         <secondary>Ubicaci√≥n de la carpeta personal</secondary>
  617.         <see>Ubicaci√≥n de la carpeta personal</see>
  618.       </indexterm>
  619.       <indexterm>
  620.         <primary>Ubicaci√≥n de la carpeta personal</primary>
  621.         <secondary>mostrar</secondary>
  622.       </indexterm>
  623.       <para>Para mostrar su carpeta personal r√°pidamente, realice una de las siguientes acciones desde una ventana del navegador de archivos:</para>
  624.       <itemizedlist>
  625.         <listitem>
  626.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Carpeta personal</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  627.         </listitem>
  628.         <listitem>
  629.           <para>Pulse el bot√≥n <guibutton>Carpeta personal</guibutton> en la barra de herramientas.</para>
  630.         </listitem>
  631.         <listitem>
  632.           <para>Pulse el bot√≥n <guibutton>Carpeta personal</guibutton> en el panel lateral Lugares.</para>
  633.         </listitem>
  634.       </itemizedlist>
  635.       <para>La ventana de navegaci√≥n de archivos muestra el contenido de su ¬´Carpeta personal¬ª.</para>
  636.     </sect2>
  637.     <sect2 id="gosnautilus-500">
  638.       <title>Mostrar una carpeta</title>
  639.       <para>El contenido de una carpeta puede mostrarse en una lista o una vista de icono seleccionando el elemento apropiado en el men√∫ <guilabel>Ver como</guilabel> de la barra de lugar. Para m√°s informaci√≥n acerca de las vista de lista e icono vea la <xref linkend="gosnautilus-7"/></para>
  640.       <itemizedlist>
  641.         <listitem>
  642.           <para>Doble pulsaci√≥n en la carpeta en el panel de vista.</para>
  643.         </listitem>
  644.         <listitem>
  645.           <para>Use el <guilabel>√Årbol</guilabel> en el panel lateral. Para m√°s informaci√≥n, vea la <xref linkend="gosnautilus-27"/>.</para>
  646.         </listitem>
  647.         <listitem>
  648.           <para>Pulse en los botones <guilabel>Lugar</guilabel> en la barra de lugares.</para>
  649.         </listitem>
  650.         <listitem>
  651.           <para>Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> para mostrar el texto del campo <guilabel>Lugar</guilabel>, teclee la ruta de la carpeta que quiere mostrar, despu√©s pulse <keycap>Intro</keycap>. El campo <guilabel>Lugar</guilabel> incluye una caracter√≠stica de autocompletado. mientras teclea una ruta, el gestor de archivos lee su sistema de archivos. Cuando teclea suficientes caracteres para identificar √∫nicamente a un directorio, el gestor de archivos completa el nombre del directorio en el campo <guilabel>Lugar</guilabel> .</para>
  652.         </listitem>
  653.         <listitem>
  654.           <para>Use el bot√≥n <guibutton>Atr√°s</guibutton> de la barra de tareas y el bot√≥n <guibutton>Adelante</guibutton> de la barra de tareas para examinar su hist√≥rico de navegaci√≥n.</para>
  655.         </listitem>
  656.       </itemizedlist>
  657.       <para>Para cambiar a la carpeta que est√° un nivel por encima de la carpeta actual, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Subir</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse el bot√≥n <guibutton>Subir</guibutton> de la barra de tareas.</para>
  658.     </sect2>
  659.     <sect2 id="gosnautilus-26">
  660.       <title>Mostrar una carpeta antecesora</title>
  661.       <para>La carpeta madre de la carpeta actual que est√° examinando es la que est√° , en una representaci√≥n jer√°rquica, un nivel por encima de la actual. Para mostrar el contenido de la carpeta madre, realice los pasos siguientes:</para>
  662.       <itemizedlist>
  663.         <listitem>
  664.           <para>Pulse el bot√≥n <guibutton>Subir</guibutton> en la barra de tareas.</para>
  665.         </listitem>
  666.         <listitem>
  667.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Abrir antecesor</guimenuitem></menuchoice> en la barra de men√∫.</para>
  668.         </listitem>
  669.         <listitem>
  670.           <para>Pulse la tecla <keycap>Retroceso</keycap>.</para>
  671.         </listitem>
  672.       </itemizedlist>
  673.     </sect2>
  674.     <sect2 id="gosnautilus-27">
  675.       <title>Usar el √°rbol del panel lateral</title>
  676.       <indexterm>
  677.         <primary>gestor de archivos</primary>
  678.         <secondary>√Årbol, uso</secondary>
  679.       </indexterm>
  680.       <indexterm>
  681.         <primary>√Årbol, uso</primary>
  682.       </indexterm>
  683.       <para>La vista de <guilabel>√Årbol</guilabel> es una de las caracter√≠sticas m√°s √∫tiles del panel lateral. Muestra una representaci√≥n jer√°rquica de su sistema de archivos y proporciona una manera conveniente de examinar y navegar por el sistema de archivos. Para mostrar el <guilabel>√Årbol</guilabel> en el panel lateral, elija <guimenuitem>√Årbol</guimenuitem> desde la lista desplegable en la parte superior del panel.</para>
  684. <para>En la vista <guilabel>√Årbol</guilabel>, las carpetas abiertas se representan como flechas apuntando hacia abajo.</para>
  685.       
  686.       <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describe tareas que puede realizar con el <guilabel>√Årbol</guilabel>, y c√≥mo hacerlo.</para>
  687.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-34">
  688.         <title>Tareas del √°rbol</title>
  689.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  690.           <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
  691.           <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
  692.           <thead>
  693.             <row rowsep="1">
  694.               <entry>
  695.                 <para>Tarea</para>
  696.               </entry>
  697.               <entry>
  698.                 <para>Acci√≥n</para>
  699.               </entry>
  700.             </row>
  701.           </thead>
  702.           <tbody>
  703.             <row>
  704.               <entry valign="top">
  705.                 <para>Abra el <guilabel>√Årbol</guilabel>.</para>
  706.               </entry>
  707.               <entry valign="top">
  708.                 <para>Elija <guilabel>√Årbol</guilabel> desde la lista desplegable en la parte superior del panel lateral.</para>
  709.               </entry>
  710.             </row>
  711.             <row>
  712.               <entry valign="top">
  713.                 <para>Cierre el <guilabel>√Årbol</guilabel>.</para>
  714.               </entry>
  715.               <entry valign="top">
  716.                 <para>Elija otro elemento de la lista desplegable en la parte superior del panel lateral.</para>
  717.               </entry>
  718.             </row>
  719.             <row>
  720.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  721.                 <para>Expanda una carpeta en el <guilabel>√Årbol</guilabel>.</para>
  722.               </entry>
  723.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  724.                 <para>Pulse en la flecha al lado de la carpeta en el <guilabel>√Årbol</guilabel>.</para>
  725.               </entry>
  726.             </row>
  727.             <row>
  728.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  729.                 <para>Contraer una carpeta en el <guilabel>√Årbol</guilabel>.</para>
  730.               </entry>
  731.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  732.                 <para>Pulse en la flecha al lado de la carpeta en el <guilabel>√Årbol</guilabel>.</para>
  733.               </entry>
  734.             </row>
  735.             <row>
  736.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  737.                 <para>Mostrar el contenido de una carpeta en el panel de visualizaci√≥n.</para>
  738.               </entry>
  739.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  740.                 <para>Seleccione la carpeta en el <guilabel>√Årbol</guilabel>.</para>
  741.               </entry>
  742.             </row>
  743.             <row>
  744.               <entry valign="top">
  745.                 <para>Abrir un archivo.</para>
  746.               </entry>
  747.               <entry valign="top">
  748.                 <para>Seleccione el archivo en el <guilabel>√Årbol</guilabel>.</para>
  749.               </entry>
  750.             </row>
  751.           </tbody>
  752.         </tgroup>
  753.       </table>
  754.       <para>Puede establecer sus preferencias para que el <guilabel>√Årbol</guilabel> no muestra archivos. Para m√°s informaci√≥n, vea la <xref linkend="gosnautilus-438"/>.</para>
  755.     </sect2>
  756.     <sect2 id="gosnautilus-5">
  757.       <title>Usando su hist√≥rico de navegaci√≥n</title>
  758.       <indexterm>
  759.         <primary>gestor de archivos</primary>
  760.         <secondary>lista del hist√≥rico de navegaci√≥n</secondary>
  761.       </indexterm>
  762.       <para>La ventana del visor de archivos mantiene un hist√≥rico de los archivos, carpetas, sitios FTP, y localizadores URI que ha visitado recientemente. Puede usar la lista del hist√≥rico para navegar y volver r√°pidamente a estos lugares. Su lista de hist√≥rico contiene los √∫ltimos diez elementos que ha visto.</para>
  763.       <para>Para limpiar su lista de hist√≥rico elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Limpiar hist√≥rico</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  764.       <sect3 id="gosnautilus-77">
  765.         <title>Navegar por su lista de hist√≥rico usando el men√∫ Ir</title>
  766.         <para>Para mostrar una lista de los elementos vistos con anterioridad, elija el men√∫ <guimenu>Ir</guimenu>. Su lista de hist√≥rico se muestra en la parte m√°s baja del men√∫ <guimenu>Ir</guimenu>. Para abrir un elemento en su lista de hist√≥rico, simplemente pulse en el elemento.</para>
  767.       </sect3>
  768.       <sect3 id="gosnautilus-78">
  769.         <title>Navegar por su lista de hist√≥rico usando la Barra de herramientas</title>
  770.         <para>Para usar la barra de herramientas para navegar por su lista de hist√≥rico, realice una de las acciones siguientes:</para>
  771.         <itemizedlist>
  772.           <listitem>
  773.             <para>Para abrir la carpeta o URI en su lista de hist√≥rico, pulse el bot√≥n de la <guibutton>Atr√°s</guibutton> de la barra de herramientas.</para>
  774.           </listitem>
  775.           <listitem>
  776.             <para>Para abrir la carpeta o URI en su lista de hist√≥rico, pulse el bot√≥n de la <guibutton>Adelante</guibutton> de la barra de herramientas.</para>
  777.           </listitem>
  778.           <listitem>
  779.             <para>Para mostrar una lista de los elementos anteriormente vistos, pulse en la flecha que apunta hacia abajo a la derecha del bot√≥n <guibutton>Atr√°s</guibutton> de la barra de herramientas. Para abrir un elemento desde esta lista, pulse en el elemento.</para>
  780.           </listitem>
  781.           <listitem>
  782.             <para>Para mostrar una lista de elementos que ha visto despu√©s de haber visto el elemento actual, pulse en la flecha hacia abajo a la derecha del bot√≥n <guibutton>Adelante</guibutton> de la barra de tareas. Para abrir un elemento en esta lista, pulse en el elemento.</para>
  783.           </listitem>
  784.         </itemizedlist>
  785.       </sect3>
  786.       <sect3 id="gosnautilus-80">
  787.         <title>Navegar por su lista de hist√≥rico usando hist√≥rico en el panel lateral</title>
  788.         <indexterm>
  789.           <primary>gestor de archivos</primary>
  790.           <secondary>Hist√≥rico</secondary>
  791.         </indexterm>
  792.         <para>Para mostrar la lista <guilabel>Hist√≥rico</guilabel> en el panel lateral, elija <guilabel>Hist√≥rico</guilabel> de la lista desplegable en la parte superior del panel lateral. La lista <guilabel>Hist√≥rico</guilabel> en el panel lateral muestra una lista de sus elementos vistos con anterioridad.</para>
  793.         <para>Para mostrar un elemento de su lista de hist√≥rico en el panel de vista, pulse dos veces en el elemento en la lista <guilabel>Hist√≥rico</guilabel>.</para>
  794.  
  795.       </sect3>
  796.     </sect2>
  797.   </sect1>  
  798.   
  799.     <!-- ======================================================== Opening -->
  800.   <sect1 id="nautilus-open-file">
  801.     <title>Abrir archivos</title>
  802.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  803.     <anchor id="gosnautilus-28"/>       
  804.     <indexterm>
  805.       <primary>gestor de archivos</primary>
  806.       <secondary>abrir archivos</secondary>
  807.     </indexterm>
  808.     <para>Cuando abre un archivo, el gestor de archivos realiza la acci√≥n predeterminada para ese tipo de archivo.</para>
  809.     <para>Por ejemplo, abrir un archivo de m√∫sica lo reproducir√° con la aplicaci√≥n de reproducci√≥n de m√∫sica predeterminada, abrir un archivo de texto le permitir√° leerlo y editarlo en un editor de texto, y abrir un archivo de imagen mostrar√° la imagen.</para>
  810.     <para>El gestor de archivos comprueba el contenido de un archivo para determinar el tipo de un archivo. Si las primeras l√≠neas no determinan el tipo del archivo, entonces el gestor de archivos comprueba la <glossterm>extensi√≥n de archivo</glossterm>.</para>
  811.     <note><para>Si abre un archivo de texto ejecutable, esto es, uno que Nautilus considera que puede ejecutarse como un programa, entonces se le preguntar√° qu√© quiere hacer: ejecutarlo, o mostrarlo en un editor de texto. Puede modificar este comportamiento en las <link linkend="nautilus-preferences">preferencias del Gestor de archivos</link>.</para></note>
  812.     <sect2 id="gosnautilus-29">
  813.       <title>Ejecutar la acci√≥n predeterminada</title>
  814.       <indexterm>
  815.         <primary>gestor de archivos</primary>
  816.         <secondary>ejecutar acciones predeterminadas para los archivos</secondary>
  817.       </indexterm>
  818.       <para>Para ejecutar la acci√≥n predeterminada para un archivo, pulse dos veces en el archivo. Por ejemplo, la acci√≥n predeterminada para documentos de texto plano es mostrar el archivo en un visor de texto. En este caso, puede pulsar dos veces en el archivo para mostrarlo en una visor de texto.</para>
  819.       <para>Puede establecer las preferencias de su gestor de archivos para que al pulsar una vez en un archivo se ejecute la acci√≥n predeterminada. Para m√°s informaci√≥n, vea la <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
  820.     </sect2>
  821.     <sect2 id="gosnautilus-30">
  822.       <title>Ejecutar acciones no predeterminadas</title>
  823.       <indexterm>
  824.         <primary>gestor de archivos</primary>
  825.         <secondary>ejecutar acciones no predeterminadas para archivos</secondary>
  826.       </indexterm>
  827.       <para>Para ejecutar acciones distintas de la acci√≥n predeterminada para un archivo, seleccione el archivo en el que quiere ejecutar una acci√≥n. En el men√∫ <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu></menuchoice> quiz√° tenga opciones ¬´Abrir con¬ª o un submen√∫ <menuchoice><guimenuitem>Abrir con</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione la opci√≥n deseada desde esta lista.</para>
  828.     </sect2>
  829.     <sect2 id="gosnautilus-add-actions">
  830.       <title>A√±adir acciones</title>
  831.         <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  832.         <anchor id="gosnautilus-204"/><!-- Assigning Actions to Files -->
  833.       <indexterm>
  834.         <primary>gestor de archivos</primary>
  835.         <secondary>a√±adir acciones</secondary>
  836.       </indexterm>
  837.       <para>Para a√±adir acciones asociadas con un tipo de archivo, realice los pasos siguientes:</para>
  838.       <orderedlist>
  839.         <listitem>
  840.          <para>En el panel de visualizaci√≥n, seleccione un archivo del tipo al que quiere a√±adir una acci√≥n.</para>
  841.         </listitem>
  842.         <listitem>
  843.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir con otra aplicaci√≥n</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  844.         </listitem>
  845.         <listitem>
  846.         <para>O elija una aplicaci√≥n en el di√°logo de abrir con o navega hasta el programa con el que quiere abrir este tipo de archivo.</para>
  847.         </listitem>
  848.       </orderedlist>
  849.        <para>La acci√≥n que haya elegido se a√±ade a la lista de acciones para ese tipo de archivo particular. Si no hab√≠a una acci√≥n anterior asociada con el tipo, la acci√≥n a√±adida nueva es la predeterminada.</para>
  850.        <para>Tambi√©n puede a√±adir acciones en la solapa <guilabel>Abrir con</guilabel> bajo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  851.    </sect2>
  852.     <sect2 id="gosnautilus-75">
  853.       <title>Modificar acciones</title>
  854.       <indexterm>
  855.         <primary>gestor de archivos</primary>
  856.         <secondary>modificar acciones</secondary>
  857.       </indexterm>
  858.       <para>Para modificar las acciones asociadas con un archivo o tipo de archivo, realice los pasos siguientes:</para>
  859.       <orderedlist>
  860.         <listitem>
  861.          <para>En el panel de vista, seleccione un archivo del tipo al cual desea modificar la acci√≥n.</para>
  862.         </listitem>
  863.         <listitem>
  864.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  865.         </listitem>
  866.        <listitem>
  867.           <para>Elija la solapa <guilabel>Abrir con</guilabel>.</para>
  868.         </listitem>
  869.         <listitem>
  870.           <para>Use los botones <guibutton>A√±adir</guibutton> o <guibutton>Quitar</guibutton> para modificar la lista de acciones. Seleccione la acci√≥n predeterminada con la opci√≥n a la izquierda de la lista.</para>
  871.         </listitem>
  872.       </orderedlist>
  873.     </sect2>    
  874.    
  875.     <!-- =========================================== Searching -->    
  876.   </sect1>
  877.   <sect1 id="nautilus-searching">
  878.     <title>Buscar archivos</title>
  879.     <indexterm>
  880.       <primary>gestor de archivos</primary>
  881.       <secondary>buscar archivos</secondary>
  882.     </indexterm>
  883.     <para>El gestor de archivos <application>Nautilus</application> incluye una forma simple y f√°cil de buscar archivos y carpetas. Para empezar una b√∫squeda pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccione el bot√≥n <guibutton>Buscar</guibutton>. La barra de b√∫squeda deber√≠a aparecer como en la <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/></para>
  884.                     <figure id="gosnautilus-FIG-925">
  885.                     <title>La barra de b√∫squeda.</title>
  886.                       <screenshot>
  887.                         <mediaobject>
  888.                           <imageobject>
  889.                             <imagedata fileref="figures/naut_search_bar.png" format="PNG"/>
  890.                           </imageobject>
  891.                           <textobject>
  892.                             <phrase>La barra de b√∫squeda.</phrase>
  893.                           </textobject>
  894.                         </mediaobject>
  895.                       </screenshot>
  896.                     </figure>
  897. <para>Introduzca caracteres presentes en el nombre o contenido del archivo o carpeta que quiere encontrar y pulse <keycap>Intro</keycap>. El resultado se su b√∫squeda deber√≠a aparecer en el panel de visualizaci√≥n tal como lo ilustra la <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/></para>
  898.                     <figure id="gosnautilus-FIG-926">
  899.                     <title>El resultado de la b√∫squeda.</title>
  900.                       <screenshot>
  901.                         <mediaobject>
  902.                           <imageobject>
  903.                             <imagedata fileref="figures/naut_search_results.png" format="PNG"/>
  904.                           </imageobject>
  905.                           <textobject>
  906.                             <phrase>El resultado de la b√∫squeda.</phrase>
  907.                           </textobject>
  908.                         </mediaobject>
  909.                       </screenshot>
  910.                     </figure>
  911. <para>Si no est√° conforme con su b√∫squeda puede redefinirla a√±adiendo condiciones adicionales. Esto permite restringir la b√∫squeda a un tipo de archivo o lugar espec√≠fico. Para a√±adir condiciones de b√∫squeda pulse el icono <guibutton>+</guibutton>. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> muestra una b√∫squeda que ha sido restringida a los directorios personales de los usuarios y para s√≥lo buscar archivos de texto.</para>
  912.                     <figure id="gosnautilus-FIG-927">
  913.                     <title>Restringir la b√∫squeda.</title>
  914.                       <screenshot>
  915.                         <mediaobject>
  916.                           <imageobject>
  917.                             <imagedata fileref="figures/naut_refine_search.png" format="PNG"/>
  918.                           </imageobject>
  919.                           <textobject>
  920.                             <phrase>Restringir la b√∫squeda.</phrase>
  921.                           </textobject>
  922.                         </mediaobject>
  923.                       </screenshot>
  924.                     </figure>
  925.     <sect2 id="nautilus-saving-searches">
  926.       <title>Guardar b√∫squedas</title>
  927.       <indexterm>
  928.         <primary>gestor de archivos</primary>
  929.         <secondary>ejecutar acciones predeterminadas para los archivos</secondary>
  930.       </indexterm>
  931.       <para>Las b√∫squedas de Nautilus se pueden guardar para usarlas en un futuro. Una vez guardadas, las b√∫squedas se pueden reabrir m√°s tarde. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> muestra un usuario con tras b√∫squedas guardadas, examinando una de ellas.</para>
  932.                     <figure id="gosnautilus-FIG-935">
  933.                     <title>Ver el resultado de una b√∫squeda guardada.</title>
  934.                       <screenshot>
  935.                         <mediaobject>
  936.                           <imageobject>
  937.                             <imagedata fileref="figures/nautilus_restore_saved_search.png" format="PNG"/>
  938.                           </imageobject>
  939.                           <textobject>
  940.                             <phrase>Ver el resultado de una b√∫squeda guardada.</phrase>
  941.                           </textobject>
  942.                         </mediaobject>
  943.                       </screenshot>
  944.                     </figure>
  945. <para>Las b√∫squedas guardadas se comportan exactamente como las carpetas normales, por ejemplo puede abrir, mover o borrar archivos desde dentro de una b√∫squeda guardada.</para>
  946.     </sect2>
  947.   </sect1>
  948.  
  949.     <!-- =========================================== Managing -->
  950.   <sect1 id="gosnautilus-8">
  951.     <title>Gesti√≥n de sus archivos y carpetas</title>
  952.     <indexterm>
  953.       <primary>gestor de archivos</primary>
  954.       <secondary>gesti√≥n de sus archivos y carpetas</secondary>
  955.     </indexterm>
  956.     <para>Esta secci√≥n describe c√≥mo trabajar con sus archivos y carpetas.</para>
  957.  
  958.       <sect2 id="nautilus-directories-file-systems" status="complete">
  959.               <title>Directorios y sistemas de archivos</title>
  960.                   <para>Los sistemas de archivos de Linux y Unix est√°n organizados de forma jer√°rquica, en una estructura tipo √°rbol. El nivel m√°s alto del sistema de archivos es el <filename>/</filename> o <emphasis>directorio ra√≠z</emphasis>. En la filosof√≠a de dise√±o de Unix y Linux, todo se considera un archivo, incluyendo discos duros, particiones y dispositivos extra√≠bles. Esto significa que todos los archivos y directorios (incluyendo otros discos y particiones) existen bajo el directorio ra√≠z.</para>
  961.                   <para>Por ejemplo, <filename>/home/pedro/curr√≠culum.odt</filename> muestra la ruta correcta al archivo <filename>curr√≠culum.odt</filename> que existe en el directorio <filename>pedro</filename> y que est√° bajo el directorio <filename>home</filename>, que a su vez est√° bajo el directorio ra√≠z (<filename>/</filename>).</para>
  962.                   <para>Bajo el directorio ra√≠z (<filename>/</filename>) hay una serie de importantes directorios del sistema que son comunes en la mayor√≠a de las distribuciones Linux. A continuaci√≥n se muestra una lista de los directorios comunes que est√°n directamente bajo el directorio ra√≠z (<filename>/</filename>):</para>
  963.                       <itemizedlist>
  964.                           <listitem>
  965.                               <para><filename>/bin</filename> - importantes aplicaciones <emphasis>bin</emphasis>arias</para>
  966.                           </listitem>
  967.                           <listitem>
  968.                               <para><filename>/boot</filename> - archivos necesarios para <emphasis>arrancar</emphasis> el equipo</para>
  969.                           </listitem>
  970.                           <listitem>
  971.                               <para><filename>/dev</filename> - los archivos de <emphasis>dispositivos</emphasis></para>
  972.                           </listitem>
  973.                           <listitem>
  974.                               <para><filename>/etc</filename> - archivos de configuraci√≥n, scripts de inicio, <emphasis>etc</emphasis>...</para>
  975.                           </listitem>
  976.                           <listitem>
  977.                               <para><filename>/home</filename> - directorios <emphasis>personales</emphasis> de los usuarios locales</para>
  978.                           </listitem>
  979.                           <listitem>
  980.                               <para><filename>/lib</filename> - <emphasis>bibliotecas</emphasis> del sistema</para>
  981.                           </listitem>
  982.                           <listitem>
  983.                               <para><filename>/lost+found</filename> - proporciona un sistema de <emphasis>perdidos+encontrados</emphasis> para archivos que existen bajo el directorio ra√≠z (<filename>/</filename>)</para>
  984.                           </listitem>
  985.                           <listitem>
  986.                               <para><filename>/media</filename> - dispositivos montados (cargados) extra√≠bles <emphasis>media</emphasis> tales como CD, c√°maras digitales, etc...</para>
  987.                           </listitem>
  988.                           <listitem>
  989.                               <para><filename>/mnt</filename> - sistemas de archivos <emphasis>m</emphasis>on<emphasis>nt</emphasis>ados</para>
  990.                           </listitem>
  991.                           <listitem>
  992.                               <para><filename>/opt</filename> - proporciona una ubicaci√≥n para instalar aplicaciones <emphasis>opcionales</emphasis></para>
  993.                           </listitem>
  994.                           <listitem>
  995.                               <para><filename>/proc</filename> - directorio din√°mico especial que mantiene informaci√≥n sobre el estado del sistema, incluyendo los <emphasis>proc</emphasis>esos actualmente en ejecuci√≥n</para>
  996.                           </listitem>
  997.                           <listitem>
  998.                               <para><filename>/root</filename> - directorio personal del superusuario <emphasis>root</emphasis>, tambi√©n llamado ¬´barra-root¬ª</para>
  999.                           </listitem>
  1000.                           <listitem>
  1001.                               <para><filename>/sbin</filename> - <emphasis>binarios</emphasis> importantes del <emphasis>s</emphasis>istema</para>
  1002.                           </listitem>
  1003.                           <listitem>
  1004.                               <para><filename>/srv</filename> - proporciona una ubicaci√≥n para los datos usados por <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>idores</para>
  1005.                           </listitem>
  1006.                           <listitem>
  1007.                               <para><filename>/sys</filename> - contiene informaci√≥n sobre el <emphasis>sis</emphasis>tema</para>
  1008.                           </listitem>
  1009.                           <listitem>
  1010.                               <para><filename>/tmp</filename> - archivos <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orales</para>
  1011.                           </listitem>
  1012.                           <listitem>
  1013.                               <para><filename>/usr</filename> - aplicaciones y archivos a los que puede acceder la mayor√≠a de los <emphasis>us</emphasis>ua<emphasis>r</emphasis>ios</para>
  1014.                           </listitem>
  1015.                           <listitem>
  1016.                               <para><filename>/var</filename> - archivos <emphasis>var</emphasis>iables tales como registros y bases de datos</para>
  1017.                           </listitem> 
  1018.                       </itemizedlist>
  1019.       </sect2>
  1020.  
  1021.     <sect2 id="gosnautilus-7">
  1022.       <title>Usar vistas para mostrar sus archivos y carpetas</title>
  1023.       <indexterm>
  1024.         <primary>componentes del visor</primary>
  1025.       </indexterm>
  1026.       <indexterm>
  1027.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1028.         <secondary>vistas</secondary>
  1029.         <tertiary>introducci√≥n</tertiary>
  1030.       </indexterm>
  1031.       <para>El gestor de archivos incluye vistas que permiten mostrar el contenido de sus carpetas de formas diferentes, vista de icono y vista de lista.</para>
  1032.       <itemizedlist>
  1033.         <listitem>
  1034.           <para>Vista de icono</para>
  1035.           <para><xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Muestra lis elementos en la carpeta como iconos. <figure id="gosnautilus-FIG-naut-icon-view">
  1036.                     <title>La carpeta personal mostrada en una vista de icono.</title>
  1037. <screenshot>
  1038.                   <mediaobject>
  1039.                     <imageobject>
  1040.                       <imagedata fileref="figures/naut_spatial_icon_view.png" format="PNG"/>
  1041.                     </imageobject>
  1042.                     <textobject>
  1043.                       <phrase>Su carpeta personal mostrada en una vista de icono.</phrase>
  1044.                     </textobject>
  1045.                   </mediaobject>
  1046.                 </screenshot>
  1047. </figure></para>
  1048.         </listitem>
  1049.         <listitem>
  1050.           <para>Vista de lista</para>
  1051.           <para><xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Muestra los elementos en la carpeta como una lista. <figure id="gosnautilus-FIG-naut-list-view">
  1052.                     <title>La carpeta personal mostrada en una vista de lista.</title>
  1053. <screenshot>
  1054.                   <mediaobject>
  1055.                     <imageobject>
  1056.                       <imagedata fileref="figures/naut_spatial_list_view.png" format="PNG"/>
  1057.                     </imageobject>
  1058.                     <textobject>
  1059.                       <phrase>Su carpeta personal mostrada en una vista de lista.</phrase>
  1060.                     </textobject>
  1061.                   </mediaobject>
  1062.                 </screenshot>
  1063. </figure></para>
  1064.         </listitem>
  1065.       </itemizedlist>
  1066.       <para>Puede usar el men√∫ <guilabel>Ver</guilabel> o la lista desplegable <guilabel>Ver como</guilabel> para elegir entre la vista de iconos o de lista.  Puede especificar c√≥mo quiere colocar u ordenar los elementos en la carpeta y modificar el tama√±o de los elementos en el panel de visualizaci√≥n. Las secciones siguientes describen c√≥mo trabajar con la vista de iconos y la vista de lista.</para>
  1067.       <sect3 id="gosnautilus-101">
  1068.         <title>Para organizar sus archivos en la vista de icono</title>
  1069.         <indexterm>
  1070.           <primary>gestor de archivos</primary>
  1071.           <secondary>vista icono</secondary>
  1072.           <tertiary>ordenar archivos en</tertiary>
  1073.         </indexterm>
  1074.         <para>Cuando muestra el contenido de una carpeta en na vista de icono, puede especificar c√≥mo colocar los elementos en la carpeta. Para especificar c√≥mo colocar los elementos en la vista de icono, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ordenar elementos</guisubmenu></menuchoice>. El submen√∫ <guisubmenu>Ordenar elementos</guisubmenu> contiene las secciones siguientes:</para>
  1075.         <itemizedlist>
  1076.           <listitem>
  1077.             <para>En la parte superior est√° una opci√≥n que le permite colocar sus archivos manualmente.</para>
  1078.           </listitem>
  1079.           <listitem>
  1080.             <para>La secci√≥n del centro contiene opciones que le permiten ordenar sus archivos autom√°ticamente.</para>
  1081.           </listitem>
  1082.           <listitem>
  1083.             <para>La secci√≥n inferior contiene opciones que le permiten modificar c√≥mo se ordenan sus archivos.</para>
  1084.           </listitem>
  1085.         </itemizedlist>
  1086.         <para>Elija las opciones apropiadas desde el submen√∫, tal como se describen en la tabla siguiente:</para>
  1087.         <informaltable frame="topbot">
  1088.           <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  1089.             <colspec colname="colspec6" colwidth="28.75*"/>
  1090.             <colspec colname="colspec7" colwidth="71.25*"/>
  1091.             <thead>
  1092.               <row rowsep="1">
  1093.                 <entry>
  1094.                   <para>Opci√≥n</para>
  1095.                 </entry>
  1096.                 <entry>
  1097.                   <para>Descripci√≥n</para>
  1098.                 </entry>
  1099.               </row>
  1100.             </thead>
  1101.             <tbody>
  1102.               <row>
  1103.                 <entry valign="top">
  1104.                   <para>
  1105.                     <guilabel>Manualmente</guilabel>
  1106.                   </para>
  1107.                 </entry>
  1108.                 <entry valign="top">
  1109.                   <para>Seleccione esta opci√≥n para colocar los elementos manualmente. Para colocar los elementos manualmente, arrastre los elementos al lugar que requiera dentro del panel de vista.</para>
  1110.                 </entry>
  1111.               </row>
  1112.               <row>
  1113.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1114.                   <para>
  1115.                     <guilabel>Por nombre</guilabel>
  1116.                   </para>
  1117.                 </entry>
  1118.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1119.                   <para>Seleccione esta opci√≥n para ordenar los elementos alfab√©ticamente por nombre. El orden de los elementos no es sensible a capitalizaci√≥n. Si el gestor de archivos est√° configurado para mostrar archivos ocultos, los archivos ocultos se muestran los √∫ltimos.</para>
  1120.                 </entry>
  1121.               </row>
  1122.               <row>
  1123.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1124.                   <para>
  1125.                     <guilabel>Por tama√±o</guilabel>
  1126.                   </para>
  1127.                 </entry>
  1128.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1129.                   <para>Seleccione esta opci√≥n para ordenar los archivos por tama√±o, con el elemento m√°s grande primero. Cuando ordena elementos por tama√±o, las carpetas se ordenan por el n√∫mero de elementos en la carpeta. Las carpetas no se ordenan por el tama√±o total de los elementos en la carpeta.</para>
  1130.                 </entry>
  1131.               </row>
  1132.               <row>
  1133.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1134.                   <para>
  1135.                     <guilabel>Por tipo</guilabel>
  1136.                   </para>
  1137.                 </entry>
  1138.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1139.                   <para>Seleccione esta opci√≥n para ordenar los elementos alfab√©ticamente por tipo de objeto. Los elementos se ordenan alfab√©ticamente por la descripci√≥n de su <firstterm>Tipo MIME</firstterm>. El tipo MIME identifica el formato de un archivo, y permite a las aplicaciones leer el archivo. Por ejemplo, una aplicaci√≥n de correo-e puede usar el tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que un archivo PNG est√° adjuntado a un correo electr√≥nico.</para>
  1140.                 </entry>
  1141.               </row>
  1142.               <row>
  1143.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1144.                   <para>
  1145.                     <guilabel>Por fecha de modificaci√≥n</guilabel>
  1146.                   </para>
  1147.                 </entry>
  1148.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1149.                   <para>Seleccione esta opci√≥n para ordenar los elementos por la fecha en que se modificaron por √∫ltima vez. El elemento m√°s recientemente modificado est√° el primero.</para>
  1150.                 </entry>
  1151.               </row>
  1152.               <row>
  1153.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1154.                   <para>
  1155.                     <guilabel>Por emblemas</guilabel>
  1156.                   </para>
  1157.                 </entry>
  1158.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1159.                   <para>Seleccione esta opci√≥n para ordenar los elementos por cualquier emblema que haya sido a√±adido a los elementos. Los elementos se ordenan alfab√©ticamente por nombre de emblema. Los elementos que no tienen emblema son los √∫ltimos.</para>
  1160.                 </entry>
  1161.               </row>
  1162.               <row>
  1163.                 <entry colname="colspec6" valign="top">
  1164.                   <para>
  1165.                     <guilabel>Distribuci√≥n compacta</guilabel>
  1166.                   </para>
  1167.                 </entry>
  1168.                 <entry colname="colspec7" valign="top">
  1169.                   <para>Seleccione esta opci√≥n para colocar los elementos para que est√©n m√°s cerca unos de otros.</para>
  1170.                 </entry>
  1171.               </row>
  1172.               <row>
  1173.                 <entry valign="top">
  1174.                   <para>
  1175.                     <guilabel>Orden inverso</guilabel>
  1176.                   </para>
  1177.                 </entry>
  1178.                 <entry valign="top">
  1179.                   <para>Seleccione esta opci√≥n para invertir el orden de la opci√≥n por la que se ordenan los elementos. Por ejemplo, si ordena los elementos por nombre, seleccionando la opci√≥n <guilabel>Orden inverso</guilabel> para ordenar los elementos en orden alfab√©tico inverso.</para>
  1180.                 </entry>
  1181.               </row>
  1182.             </tbody>
  1183.           </tgroup>
  1184.         </informaltable>
  1185.       </sect3>
  1186.       <sect3 id="gosnautilus-listview-arrange">
  1187.         <title>Para colocar su archivos en la vista de lista</title>
  1188.         <indexterm>
  1189.           <primary>gestor de archivos</primary>
  1190.           <secondary>vista de lista</secondary>
  1191.           <tertiary>ordenar archivos en</tertiary>
  1192.         </indexterm>
  1193.         <para>Cuando muestra el contenido de una carpeta en la vista de lista, puede especificar c√≥mo colocar los elementos en la carpeta. Para especificar c√≥mo se colocan los elementos en la vista de lista, pulse en la cabecera de la columna especificando la propiedad por la que quiere colocar los elementos. Para invertir el orden de colocaci√≥n pulse en la misma cabecera de columna otra vez.</para>
  1194.         <para>Para a√±adir o quitar columnas de la vista de lista elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Columnas visibles</guisubmenu></menuchoice></para>
  1195.         <para>El gestor de archivos recuerda c√≥mo coloc√≥ los elementos en una carpeta particular. La pr√≥xima vez que muestre la carpeta, los elementos se colocan de la forma que seleccion√≥. En otras palabras, cuando especifica c√≥mo colocar los elementos en una carpeta, puede personalizar la carpeta para mostrar los elementos de esa manera. Para volver a los ajustes de colocaci√≥n de la carpeta a la configuraci√≥n predeterminada especificada en sus preferencias, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restablecer vista predeterminada</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1196.       </sect3>
  1197. <sect3 id="gosnautilus-102">
  1198.       <title>Para cambiar el tama√±o de los elementos en una vista</title>
  1199.       <indexterm>
  1200.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1201.         <secondary>ampliar y reducir</secondary>
  1202.       </indexterm>
  1203.       <para>Puede cambiar el tama√±o de los elementos en una vista. Puede cambiar el tama√±o si la vista muestra un archivo o carpeta. Puede cambiar el tama√±o de los elementos en una vista de las formas siguientes:</para>
  1204.       <itemizedlist>
  1205.         <listitem>
  1206.           <para>Para ampliar el tama√±o de los elementos en una vista, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1207.         </listitem>
  1208.         <listitem>
  1209.           <para>Para reducir el tama√±o de los elementos en una vista, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1210.         </listitem>
  1211.         <listitem>
  1212.           <para>Para devolver los elementos en una vista a su tama√±o normal elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tama√±o normal</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1213.         </listitem>
  1214.       </itemizedlist>
  1215.       <para>Puede adem√°s usar los botones de ampliaci√≥n en la barra de lugar en una ventana de navegador para cambiar el tama√±o de los elementos en una vista. La <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describe c√≥mo usar los botones de ampliaci√≥n.</para>
  1216.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-42">
  1217.         <title>Botones de ampliaci√≥n</title>
  1218.         <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
  1219.           <colspec colname="colspec0" colwidth="21.98*"/>
  1220.           <colspec colname="colspec1" colwidth="32.86*"/>
  1221.           <colspec colname="colspec2" colwidth="44.17*"/>
  1222.           <thead>
  1223.             <row rowsep="1">
  1224.               <entry>
  1225.                 <para>Bot√≥n</para>
  1226.               </entry>
  1227.               <entry>
  1228.                 <para>Nombre del bot√≥n</para>
  1229.               </entry>
  1230.               <entry>
  1231.                 <para>Descripci√≥n</para>
  1232.               </entry>
  1233.             </row>
  1234.           </thead>
  1235.           <tbody>
  1236.             <row>
  1237.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1238.                 <screenshot>
  1239.                   <mediaobject>
  1240.                     <imageobject>
  1241.                       <imagedata fileref="figures/naut_zoom_out_button.png" format="PNG"/>
  1242.                     </imageobject>
  1243.                     <textobject>
  1244.                       <phrase>Bot√≥n de reducci√≥n.</phrase>
  1245.                     </textobject>
  1246.                   </mediaobject>
  1247.                 </screenshot>
  1248.               </entry>
  1249.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1250.                 <para>Bot√≥n <guibutton>Reducir</guibutton></para>
  1251.               </entry>
  1252.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1253.                 <para>Pulse en este bot√≥n para reducir el tama√±o de los elementos en una vista.</para>
  1254.               </entry>
  1255.             </row>
  1256.             <row>
  1257.               <entry valign="top">
  1258.                 <screenshot>
  1259.                   <mediaobject>
  1260.                     <imageobject>
  1261.                       <imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/>
  1262.                     </imageobject>
  1263.                     <textobject>
  1264.                       <phrase>Bot√≥n de tama√±o normal.</phrase>
  1265.                     </textobject>
  1266.                   </mediaobject>
  1267.                 </screenshot>
  1268.               </entry>
  1269.               <entry valign="top">
  1270.                 <para>Bot√≥n <guibutton>Tama√±o normal</guibutton></para>
  1271.               </entry>
  1272.               <entry valign="top">
  1273.                 <para>Pulse en este bot√≥n para devolver los elementos en una vista a su tama√±o normal.</para>
  1274.               </entry>
  1275.             </row>
  1276.             <row>
  1277.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1278.                 <screenshot>
  1279.                   <mediaobject>
  1280.                     <imageobject>
  1281.                       <imagedata fileref="figures/naut_zoom_in_button.png" format="PNG"/>
  1282.                     </imageobject>
  1283.                     <textobject>
  1284.                       <phrase>Bot√≥n ampliar.</phrase>
  1285.                     </textobject>
  1286.                   </mediaobject>
  1287.                 </screenshot>
  1288.               </entry>
  1289.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1290.                 <para>Bot√≥n <guibutton>Ampliar</guibutton></para>
  1291.               </entry>
  1292.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1293.                 <para>Pulse en este bot√≥n para agrandar el tama√±o de los elementos en una vista.</para>
  1294.               </entry>
  1295.             </row>
  1296.           </tbody>
  1297.         </tgroup>
  1298.       </table>
  1299.       <para>El gestor de archivos recuerda el tama√±o de los elementos en una carpeta particular. La siguiente vez que muestra la carpeta, los elementos se muestran en el tama√±o que haya seleccionado. En otras palabras, cuando cambia el tama√±o de los elementos en una carpeta, puede personalizar la carpeta para mostrar los elementos de ese tama√±o. Para devolver el tama√±o de los elementos al tama√±o predeterminado especificado en sus preferencias, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Restaurar vista predeterminada</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1300.     </sect3>
  1301.     </sect2>
  1302.  
  1303.     <sect2 id="nautilus-select">
  1304.       <title>Seleccionar archivos y carpetas</title>
  1305.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  1306.       <anchor id="gosnautilus-202"/>         
  1307.       <indexterm>
  1308.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1309.         <secondary>seleccionar archivos y carpetas</secondary>
  1310.       </indexterm>
  1311.       <para>Puede seleccionar archivos y carpetas de varias formas en el gestor de archivos. t√≠picamente esto se consigue pulsando en los archivos usando el rat√≥n, como se explica en <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. En adici√≥n <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describe c√≥mo seleccionar un grupo de archivos que coinciden con un patr√≥n espec√≠fico.</para>
  1312.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-10">
  1313.         <title>Seleccionar elementos en el Gestor de archivos</title>
  1314.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  1315.           <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  1316.           <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
  1317.           <thead>
  1318.             <row rowsep="1">
  1319.               <entry>
  1320.                 <para>Tarea</para>
  1321.               </entry>
  1322.               <entry colname="colspec2">
  1323.                 <para>Acci√≥n</para>
  1324.               </entry>
  1325.             </row>
  1326.           </thead>
  1327.           <tbody>
  1328.             <row>
  1329.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1330.                 <para>Seleccionar un elemento</para>
  1331.               </entry>
  1332.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1333.                 <para>Pulsar en el elemento.</para>
  1334.               </entry>
  1335.             </row>
  1336.             <row>
  1337.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1338.                 <para>Seleccione un grupo de elementos contiguos</para>
  1339.               </entry>
  1340.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1341.                 <para>En la vista de iconos, arrastre alrededor de los archivos que quiere seleccionar.</para>
  1342.                 <para>En la vista de lista, pulse en el primer elemento en el grupo. Pulse y mantenga pulsada <keycap>May√∫s</keycap>, despu√©s en el √∫ltimo elemento en el grupo.</para>
  1343.               </entry>
  1344.             </row>
  1345.             <row>
  1346.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1347.                 <para>Seleccionar varios elementos</para>
  1348.               </entry>
  1349.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1350.                 <para>Pulse y mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap>. Pulse en los elementos que quiere seleccionar.</para>
  1351.                 <para>alternativamente, pulse y mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap>, despu√©s arrastre alrededor de los archivos que quiere seleccionar.</para>
  1352.               </entry>
  1353.             </row>
  1354.             <row>
  1355.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1356.                 <para>Seleccionar todos los elementos en una carpeta</para>
  1357.               </entry>
  1358.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1359.                 <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> Seleccionar todos los archivos</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1360.               </entry>
  1361.             </row>
  1362.           </tbody>
  1363.         </tgroup>
  1364.       </table>
  1365.       <para>Para realizar la acci√≥n predeterminada en un elemento, pulse dos veces en el elemento. Puede establecer sus preferencias del gestor de archivos para que s√≥lo tenga que pulsar una vez para ejecutar la acci√≥n predeterminada. Para m√°s informaci√≥n, vea la <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
  1366. <sect3 id="nautilus-select-pattern">
  1367. <title>Seleccionar archivos que coinciden con un patr√≥n espec√≠fico</title>
  1368. <para><application>Nautilus</application> le permite seleccionar todos los archivos que coinciden con un patr√≥n bas√°ndose en su nombre de archivo y un n√∫mero opcional de comodines. Esto puede ser √∫til si, por ejemplo, desea seleccionar todos los archivos que contienen la frase ¬´memor√°ndum¬ª en su nombre de archivo. La <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> da algunos ejemplos de los patrones posibles y los archivos resultantes que podr√≠an coincidir.</para>
  1369. <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-select-pattern">
  1370.         <title>Seleccionar elementos en el Gestor de archivos</title>
  1371.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  1372.           <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  1373.           <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
  1374.           <thead>
  1375.             <row rowsep="1">
  1376.               <entry>
  1377.                 <para>Patr√≥n</para>
  1378.               </entry>
  1379.               <entry colname="colspec2">
  1380.                 <para>Archivos que coinciden</para>
  1381.               </entry>
  1382.             </row>
  1383.           </thead>
  1384.           <tbody>
  1385.             <row>
  1386.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1387.                 <para>nota.*</para>
  1388.               </entry>
  1389.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1390.                 <para>Este patr√≥n har√≠a coincidir los archivos llamados ¬´nota¬ª, con cualquier extensi√≥n.</para>
  1391.               </entry>
  1392.             </row>
  1393.             <row>
  1394.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1395.                 <para>*.ogg</para>
  1396.               </entry>
  1397.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1398.                 <para>Este patr√≥n coincidir√≠a con todos los archivos con la extensi√≥n ¬´.ogg¬ª</para>
  1399.               </entry>
  1400.             </row>
  1401.             <row>
  1402.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1403.                 <para>*memo*</para>
  1404.               </entry>
  1405.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1406.                 <para>Este patr√≥n coincidir√≠a con todos los archivos que cuyo nombre contenga la palabra ¬´memo¬ª.</para>
  1407.               </entry>
  1408.             </row>
  1409.             </tbody>
  1410.         </tgroup>
  1411.       </table>
  1412.       <para>Para realizar el comando ¬´Patr√≥n de selecci√≥n¬ª elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Patrones de selecci√≥n</guimenuitem></menuchoice> del men√∫. Despu√©s de introducir el patr√≥n deseado se le dejan con aquellos archivos o carpetas que coinciden con el patr√≥n seleccionado. Puede hacer entonces con los archivos o carpetas seleccionados lo que elija.</para>
  1413.       </sect3>
  1414.     </sect2>
  1415.  
  1416.     <sect2 id="nautilus-dragndrop">
  1417.       <title>Arrastrar y soltar en el gestor de archivos</title>
  1418.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  1419.       <anchor id="gosnautilus-201"/>       
  1420.       <indexterm>
  1421.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1422.         <secondary>arrastrar-y-soltar</secondary>
  1423.       </indexterm>
  1424.       <para>Puede usar arrastrar-y-soltar para realizar varias tareas en el gestor de archivos. Cuando arrastra y suelta, el puntero del rat√≥n proporciona retroalimentaci√≥n acerca de la tarea que realiza. La <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describe las tareas que puede realizar con arrastrar-y-soltar. La tabla tambi√©n muestra los punteros del rat√≥n que aparecen cuando arrastra-y-suelta.</para>
  1425.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-11">
  1426.         <title>Arrastrar y soltar en el gestor de archivos</title>
  1427.         <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
  1428.           <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
  1429.           <colspec colname="colspec2" colwidth="98.56*"/>
  1430.           <colspec colname="colspec1" colwidth="28.70*"/>
  1431.           <thead>
  1432.             <row rowsep="1">
  1433.               <entry>
  1434.                 <para>Tarea</para>
  1435.               </entry>
  1436.               <entry colname="colspec2">
  1437.                 <para>Acci√≥n</para>
  1438.               </entry>
  1439.               <entry colname="colspec1">
  1440.                 <para>Puntero del rat√≥n</para>
  1441.               </entry>
  1442.             </row>
  1443.           </thead>
  1444.           <tbody>
  1445.             <row>
  1446.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1447.                 <para>Mover un elemento</para>
  1448.               </entry>
  1449.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1450.                 <para>Arrastre el elemento al lugar nuevo.</para>
  1451.               </entry>
  1452.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1453.                 <screenshot>
  1454.                   <mediaobject>
  1455.                     <imageobject>
  1456.                       <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/>
  1457.                     </imageobject>
  1458.                     <textobject>
  1459.                       <phrase>Puntero de movimiento.</phrase>
  1460.                     </textobject>
  1461.                   </mediaobject>
  1462.                 </screenshot>
  1463.               </entry>
  1464.             </row>
  1465.             <row>
  1466.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1467.                 <para>Copiar un elemento</para>
  1468.               </entry>
  1469.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1470.                 <para>Arrastre el elemento, despu√©s pulse-y-suelte <keycap>Ctrl</keycap>. Arrastre el elemento a la ubicaci√≥n donde quiere que resida la copia.</para>
  1471.               </entry>
  1472.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1473.                 <screenshot>
  1474.                   <mediaobject>
  1475.                     <imageobject>
  1476.                       <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
  1477.                     </imageobject>
  1478.                     <textobject>
  1479.                       <phrase>Puntero de copia.</phrase>
  1480.                     </textobject>
  1481.                   </mediaobject>
  1482.                 </screenshot>
  1483.               </entry>
  1484.             </row>
  1485.             <row>
  1486.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1487.                 <para>Crear un enlace simb√≥lico a un elemento</para>
  1488.               </entry>
  1489.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1490.                 <para>Arrastre el elemento, despu√©s presione-y-mantenga <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May√∫s</keycap></keycombo>. Arrastre el elemento a la ubicaci√≥n donde quiere que el enlace simb√≥lico resida.</para>
  1491.               </entry>
  1492.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1493.                 <screenshot>
  1494.                   <mediaobject>
  1495.                     <imageobject>
  1496.                       <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
  1497.                     </imageobject>
  1498.                     <textobject>
  1499.                       <phrase>Puntero de enlace simb√≥lico.</phrase>
  1500.                     </textobject>
  1501.                   </mediaobject>
  1502.                 </screenshot>
  1503.               </entry>
  1504.             </row>
  1505.             <row>
  1506.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  1507.                 <para>Pregunte qu√© hacer con el elemento que arrastra</para>
  1508.               </entry>
  1509.               <entry colname="colspec2" valign="top">
  1510.                 <para>Arrastre el elemento, despu√©s pulse-y-mantenga <keycap>Alt</keycap>. Podr√≠a usar el bot√≥n central del rat√≥n para realizar la misma operaci√≥n. Arrastre el elemento a la ubicaci√≥n donde quiere que el elemento resida. Suelte el bot√≥n del rat√≥n. Aparece un men√∫ emergente. Elija uno de los elementos del men√∫ emergente:</para>
  1511.                 <itemizedlist>
  1512.                   <listitem>
  1513.                     <para>
  1514.                       <guimenuitem>Mover aqu√≠</guimenuitem>
  1515.                     </para>
  1516.                     <para>Mueve el elemento al lugar.</para>
  1517.                   </listitem>
  1518.                   <listitem>
  1519.                     <para>
  1520.                       <guimenuitem>Copiar aqu√≠</guimenuitem>
  1521.                     </para>
  1522.                     <para>Copia el elemento al lugar.</para>
  1523.                   </listitem>
  1524.                   <listitem>
  1525.                     <para>
  1526.                       <guimenuitem>Enlazar aqu√≠</guimenuitem>
  1527.                     </para>
  1528.                     <para>Crea un enlace simb√≥lico al elemento en el lugar.</para>
  1529.                   </listitem>
  1530.                   <listitem>
  1531.                     <para>
  1532.                       <guimenuitem>Establecer como fondo</guimenuitem>
  1533.                     </para>
  1534.                     <para>Si el elemento es una imagen, establece la imagen para que sea el fondo. Puede usar este comando para establecer el fondo del escritorio, el panel lateral o el panel de vista.</para>
  1535.                   </listitem>
  1536.                   <listitem>
  1537.                     <para>
  1538.                       <guimenuitem>Cancelar</guimenuitem>
  1539.                     </para>
  1540.                     <para>Cancela la operaci√≥n de arrastrar y soltar.</para>
  1541.                   </listitem>
  1542.                 </itemizedlist>
  1543.               </entry>
  1544.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  1545.                 <screenshot>
  1546.                   <mediaobject>
  1547.                     <imageobject>
  1548.                       <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/>
  1549.                     </imageobject>
  1550.                     <textobject>
  1551.                       <phrase>Puntero de interrogaci√≥n.</phrase>
  1552.                     </textobject>
  1553.                   </mediaobject>
  1554.                 </screenshot>
  1555.               </entry>
  1556.             </row>
  1557.           </tbody>
  1558.         </tgroup>
  1559.       </table>
  1560.     </sect2>
  1561.  
  1562.     <sect2 id="gosnautilus-9">
  1563.       <title>Mueve un archivo o carpeta</title>
  1564.       <indexterm>
  1565.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1566.         <secondary>mover archivos o carpetas</secondary>
  1567.       </indexterm>
  1568.       <para>Puede mover un archivo o carpeta arrastr√°ndolo con el rat√≥n, o con los comandos de cortar y pegar. Las secciones siguientes describen √©stos dos m√©todos.</para>
  1569.       <sect3 id="gosnautilus-537">
  1570.         <title>Arrastrar al lugar nuevo</title>
  1571.         <para>Para arrastrar un archivo o carpeta a un lugar nuevo, realice los pasos siguientes:</para>
  1572.         <orderedlist>
  1573.           <listitem>
  1574.             <para>Abra dos ventanas del gestor de archivos:</para>
  1575.             <itemizedlist>
  1576.                 <listitem><para>La ventana conteniendo el elemento que quiere mover.</para></listitem>
  1577.                 <listitem><para>La ventana a la que quiere moverlo, o la ventana que contiene la carpeta a la que lo quiere mover.</para></listitem>
  1578.             </itemizedlist>
  1579.           </listitem>
  1580.           <listitem>
  1581.             <para>Arrastre el archivo o la carpeta que quiere mover a la ubicaci√≥n nueva. Si la ubicaci√≥n nueva es una ventana, su√©ltelo en cualquier lugar de la ventana. Si la ubicaci√≥n nueva es un icono de carpeta, suelte el elemento que est√° arrastrando encima de la carpeta.</para>
  1582.           </listitem>
  1583.         </orderedlist>
  1584.         <para>Para mover el archivo o carpeta a una carpeta que est√° un nivel por debajo de la ubicaci√≥n actual, no abra una ventana nueva. En su lugar arrastre el archivo o carpeta a la ubicaci√≥n nueva en la misma ventana.</para>
  1585.         <tip><para>Para m√°s acerca de arrastrar elementos, vea la <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.</para></tip>
  1586.       </sect3>
  1587.       <sect3 id="gosnautilus-538">
  1588.         <title>Cortar y pegar a la nueva ubicaci√≥n</title>
  1589.         <para>Puede cortar un archivo o carpeta y pegar el archivo o carpeta dentro de otra carpeta como sigue:</para>
  1590.         <orderedlist>
  1591.           <listitem>
  1592.             <para>Seleccione el archivo o carpeta que quiera mover, despu√©s elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1593.           </listitem>
  1594.           <listitem>
  1595.             <para>Abra la carpeta a la que quiere mover el archivo o carpeta, despu√©s elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1596.           </listitem>
  1597.         </orderedlist>
  1598.       </sect3>
  1599.     </sect2>
  1600.     <sect2 id="gosnautilus-10">
  1601.       <title>Copiar un archivo o carpeta</title>
  1602.       <indexterm>
  1603.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1604.         <secondary>copiar archivos y carpetas</secondary>
  1605.       </indexterm>
  1606.       <para>Puede copiar un archivo o carpeta arrastr√°ndolo con el rat√≥n, o con los comandos de copiar y pegar. Las siguientes secciones describen estos dos m√©todos.</para>
  1607.       <sect3 id="gosnautilus-640">
  1608.         <title>Arrastrar al lugar nuevo</title>
  1609.         <para>Para copiar un archivo o carpeta, realice los pasos siguientes:</para>
  1610.         <orderedlist>
  1611.           <listitem>
  1612.             <para>Abra dos ventanas del gestor de archivos:</para>
  1613.             <itemizedlist>
  1614.                 <listitem><para>La ventana conteniendo el elemento que quiere mover.</para></listitem>
  1615.                 <listitem><para>La ventana a la que quiere moverlo, o la ventana que contiene la carpeta a la que lo quiere mover.</para></listitem>
  1616.             </itemizedlist>
  1617.           </listitem>
  1618.           <listitem>
  1619.             <para>Arrastre el archivo o carpeta que quiere mover al lugar nuevo. Pulse-y-mantenga <keycap>Ctrl</keycap> o antes o durante el arrastre. Si el lugar nuevo es una ventana, su√©ltelo en cualquier lugar de la ventana. Si el lugar nuevo es un icono de carpeta, suelte el elemento que est√° arrastrando encima de la carpeta.</para>
  1620.           </listitem>          
  1621.         </orderedlist>
  1622.         <para>Para copiar el archivo o carpeta a una carpeta que est√° un nivel por debajo del lugar actual no abra una ventana nueva. En su lugar arrastre el archivo o carpeta, despu√©s pulse-y-mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap>. Arrastre el archivo o carpeta al lugar nuevo en la misma ventana.</para>
  1623.         <tip><para>Para m√°s acerca de arrastrar elementos, vea la <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.</para></tip>
  1624.       </sect3>
  1625.       <sect3 id="gosnautilus-441">
  1626.         <title>Copiar y pegar al lugar nuevo</title>
  1627.         <para>Puede copiar un archivo o carpeta y pegar el archivo o carpeta en otra carpeta, tal como sigue:</para>
  1628.         <orderedlist>
  1629.           <listitem>
  1630.             <para>Seleccione el archivo o carpeta que quiere copiar, despu√©s elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1631.           </listitem>
  1632.           <listitem>
  1633.             <para>Abra la carpeta a la que quiera copiar el archivo o carpeta, despu√©s elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1634.           </listitem>
  1635.         </orderedlist>
  1636.       </sect3>
  1637.     </sect2>
  1638.     <sect2 id="gosnautilus-82">
  1639.       <title>Duplicar un archivo o carpeta</title>
  1640.       <indexterm>
  1641.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1642.         <secondary>duplicar archivos y carpetas</secondary>
  1643.       </indexterm>
  1644.       <para>Para crear una copia de un archivo, o carpeta en la carpeta actual, realice los siguientes pasos:</para>
  1645.       <orderedlist>
  1646.         <listitem>
  1647.           <para>Seleccione el archivo o carpeta que quiera duplicar.</para>
  1648.         </listitem>
  1649.         <listitem>
  1650.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1651.           <para>Una copia del archivo o carpeta aparece en la carpeta actual.</para>
  1652.         </listitem>
  1653.       </orderedlist>
  1654.     </sect2>
  1655.     <sect2 id="gosnautilus-11">
  1656.       <title>Crear una carpeta</title>
  1657.       <indexterm>
  1658.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1659.         <secondary>crear carpetas</secondary>
  1660.       </indexterm>
  1661.       <para>Para crear una carpeta, realice los pasos siguientes:</para>
  1662.       <orderedlist>
  1663.         <listitem>
  1664.           <para>Abra la carpeta donde quiere crear la carpeta nueva.</para>
  1665.         </listitem>
  1666.         <listitem>
  1667.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Crear carpeta</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse con el bot√≥n derecho del rat√≥n sobre el fondo de la ventana, despu√©s elija <guimenuitem>Crear carpeta</guimenuitem>.</para>
  1668.           <para>Una carpeta <guilabel>sin t√≠tulo</guilabel> se a√±ade al lugar. El nombre de la carpeta se selecciona.</para>
  1669.         </listitem>
  1670.         <listitem>
  1671.           <para>Teclee un nombre para la carpeta, despu√©s pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
  1672.         </listitem>
  1673.       </orderedlist>
  1674.     </sect2>
  1675.     <sect2 id="gosnautilus-templates-docs">
  1676.       <title>Plantillas y Documentos</title>
  1677.       <indexterm>
  1678.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1679.         <secondary>crear documentos</secondary>
  1680.       </indexterm>
  1681.       <para>Puede crear plantillas desde los documentos que cree frecuentemente. Por ejemplo, si a menudo crea facturas, puede crear un documento vac√≠o de facturas y guardarlo como <literal>factura.doc</literal> en la carpeta <literal>$HOME/Templates</literal>.</para>
  1682.       <para>Puede acceder a la carpeta de plantillas desde una ventana del navegador de archivos. Elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Plantillas</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  1683.       <para>El nombre de la plantilla se muestra como un elemento de submen√∫ en el men√∫ <guilabel>Crear documento</guilabel>.</para>
  1684.       <para>Puede adem√°s crear subcarpetas en la carpeta de plantillas. Las subcarpetas se muestran como submen√∫s en el men√∫.</para>
  1685.       <para>Puede adem√°s compartir plantillas. Cree un enlace simb√≥lico desde la carpeta de plantillas a la carpeta que contenga las plantillas compartidas.</para>
  1686.       <sect3 id="gosnautilus-514">
  1687.         <title>Para crear un documento</title>
  1688.         <para>Si tiene plantillas de documentos, puede elegir crear un documento desde una de las plantillas instaladas.</para>
  1689.         <para>Puede crear un documento realice los pasos siguientes:</para>
  1690.         <orderedlist>
  1691.           <listitem>
  1692.             <para>Seleccione la carpeta donde quiere crear el documento nuevo.</para>
  1693.           </listitem>
  1694.           <listitem>
  1695.             <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Crear documento</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse el bot√≥n derecho del rat√≥n sobre el fondo del panel de vista, despu√©s elija <guimenuitem>Crear documento</guimenuitem>.</para>
  1696.             <para>Los nombres de cualquier plantilla disponible se muestran como submen√∫s del men√∫ <guilabel>Crear documento</guilabel>.</para>
  1697.           </listitem>
  1698.           <listitem>
  1699.             <para>Pulse dos veces en el nombre de la plantilla para el documento que quiere crear.</para>
  1700.           </listitem>
  1701.           <listitem>
  1702.             <para>Renombre el documento antes de guardarlo en la carpeta apropiada.</para>
  1703.           </listitem>
  1704.         </orderedlist>
  1705.       </sect3>
  1706.     </sect2>
  1707.     <sect2 id="gosnautilus-12">
  1708.       <title>Renombrar un archivo o carpeta</title>
  1709.       <indexterm>
  1710.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1711.         <secondary>renombrar carpetas</secondary>
  1712.       </indexterm>
  1713.       <para>Para renombrar un archivo carpeta realice los siguientes pasos:</para>
  1714.       <orderedlist>
  1715.         <listitem>
  1716.           <para>Seleccione el archivo o carpeta que quiere renombrar.</para>
  1717.         </listitem>
  1718.         <listitem>
  1719.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Renombrar</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse el bot√≥n derecho del rat√≥n sobre el archivo o carpeta, despu√©s elija <guimenuitem>Renombrar</guimenuitem>.</para>
  1720.           <para>El nombre del archivo o carpeta se selecciona.</para>
  1721.         </listitem>
  1722.         <listitem>
  1723.           <para>Teclee un nombre nuevo para el archivo o carpeta, despu√©s pulse <keycap>Intro</keycap>.</para>
  1724.         </listitem>
  1725.       </orderedlist>
  1726.     </sect2>
  1727.     <sect2 id="gosnautilus-13">
  1728.       <title>Mover un archivo o carpeta a la papelera</title>
  1729.       <indexterm>
  1730.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1731.         <secondary>Desechar</secondary>
  1732.         <see>Desechar</see>
  1733.       </indexterm>
  1734.       <indexterm>
  1735.         <primary>Desechar</primary>
  1736.         <secondary>mover archivos o carpetas a</secondary>
  1737.       </indexterm>
  1738.       <para>Para mover un archivo o carpeta a la <guilabel>Papelera</guilabel> realice los pasos siguientes:</para>
  1739.       <orderedlist>
  1740.         <listitem>
  1741.           <para>Seleccione el archivo o carpeta que quiera mover a la <guilabel>Papelera</guilabel>.</para>
  1742.         </listitem>
  1743.         <listitem>
  1744.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse con el bot√≥n derecho del rat√≥n sobre el archivo o carpeta, despu√©s elija <guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem>.</para>
  1745.         </listitem>
  1746.       </orderedlist>
  1747.       <para>Alternativamente, puede arrastrar el archivo o carpeta al objeto <guilabel>Papelera</guilabel> en el escritorio.</para>
  1748.       <note>
  1749.         <para>Cuando mueve un archivo o carpeta de un medio extra√≠ble a la <guilabel>Papelera</guilabel>, el archivo o carpeta se almacena en una ubicaci√≥n de <guilabel>Papelera</guilabel> en el dispositivo extra√≠ble. Para quitar el archivo o carpeta permanentemente del dispositivo extra√≠ble, debe vaciar la <guilabel>Papelera</guilabel>.</para>
  1750.       </note>
  1751.     </sect2>
  1752.     <sect2 id="gosnautilus-443">
  1753.       <title>Borrar un archivo o carpeta</title>
  1754.       <indexterm>
  1755.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1756.         <secondary>borrar archivos o carpetas</secondary>
  1757.       </indexterm>
  1758.       <para>Cuando borra un archivo o carpeta, el archivo o carpeta no se mueve a la <guilabel>Papelera</guilabel>, sino que se borra de su sistema de archivos inmediatamente. El men√∫ <guimenuitem>Borrar</guimenuitem> s√≥lo est√° disponible si selecciona la opci√≥n <guilabel>Incluir un comando Borrar que no use la Papelera</guilabel> en el di√°logo <guilabel>Preferencias de gesti√≥n de archivos</guilabel>.</para>
  1759.       <para>Para borrar un archivo o carpeta realiza los pasos:</para>
  1760.       <orderedlist>
  1761.         <listitem>
  1762.           <para>Seleccione el marcador o tema que quiera.</para>
  1763.         </listitem>
  1764.         <listitem>
  1765.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem> Borrar</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, pulse con el bot√≥n derecho del rat√≥n sobre el archivo o carpeta, despu√©s elija <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>.</para>
  1766.         </listitem>
  1767.       </orderedlist>
  1768.       <para>Alternativamente, seleccione el archivo o la carpeta que quiere borrar y pulse <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <note>
  1769.       <para>Este atajo es independiente de la opci√≥n <guilabel>Incluir un comando de borrar que evite la papelera</guilabel>.</para>
  1770.     </note></para>
  1771.     </sect2>
  1772.     <sect2 id="nautilus-symlink">
  1773.       <title>Crear un enlace simb√≥lico a un archivo o carpeta</title>
  1774.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  1775.       <anchor id="gosnautilus-14"/>        
  1776.       <indexterm>
  1777.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1778.         <secondary>creaci√≥n de un enlace simb√≥lico</secondary>
  1779.       </indexterm>
  1780.       <indexterm>
  1781.         <primary>enlace simb√≥lico</primary>
  1782.         <secondary>al archivo o carpeta, crear</secondary>
  1783.       </indexterm>
  1784.       <para>Un enlace simb√≥lico es un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o carpeta. Cuando realiza una acci√≥n en un enlace simb√≥lico, la acci√≥n se realiza en el archivo o carpeta a la cual apunta el enlace simb√≥lico. Sin embargo, cuando se borra un enlace simb√≥lico, se borra el archivo enlace, no el archivo al que el enlace simb√≥lico apunta.</para>
  1785.       <para>Para crear un enlace simb√≥lico a un archivo o carpeta, seleccione el archivo o carpeta para el cual crear un enlace. Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Enlazar</guimenuitem></menuchoice>. Un enlace al archivo o carpeta se a√±ade a la carpeta actual.</para>
  1786.       <para>Alternativamente, agarre el elemento al que quiere crear un enlace, despu√©s pulse-y-mantenga pulsado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>May√∫s</keycap></keycombo>. Arrastre el elemento al lugar nuevo donde quiere colocar el enlace.</para>
  1787.       <para>Por omisi√≥n, el administrador de archivos a√±ade un emblema a los enlaces simb√≥licos.</para>
  1788.       <note>
  1789.         <para>Los permisos de un enlace simb√≥lico est√°n determinados por el archivo o carpeta a la que apunta un enlace simb√≥lico.</para>
  1790.       </note>
  1791.       <tip><para>Para m√°s acerca de arrastrar elementos, vea la <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.</para></tip>      
  1792.     </sect2>
  1793.     <sect2 id="gosnautilus-476">
  1794.       <title>Ver las propiedades de un archivo o carpeta</title>
  1795.       <indexterm>
  1796.         <primary>gestor de archivos</primary>
  1797.         <secondary>ver propiedades</secondary>
  1798.       </indexterm>
  1799.       <para>Para ver las propiedades de un archivo o carpeta, realice los pasos siguientes:</para>
  1800.       <orderedlist>
  1801.         <listitem>
  1802.           <para>Seleccione el archivo o carpeta cuyas propiedades quiera ver.</para>
  1803.         </listitem>
  1804.         <listitem>
  1805.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Propiedades</guisubmenu></menuchoice>. Se mostrar√° el di√°logo de propiedades.</para>
  1806.         </listitem>
  1807.         <listitem>
  1808.           <para>Use el di√°logo propiedades para ver las propiedades del archivo o carpeta.</para>
  1809.         </listitem>
  1810.         <listitem>
  1811.           <para>Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el di√°logo de propiedades.</para>
  1812.         </listitem>
  1813.       </orderedlist>
  1814.  
  1815.       <para>La siguiente tabla lista las propiedades que puede ver o establecer para los archivos y carpetas, la informaci√≥n exacta mostrada depende en el tipo de objeto:</para>
  1816.       <informaltable frame="topbot">
  1817.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  1818.           <colspec colwidth="27.27*"/>
  1819.           <colspec colwidth="72.73*"/>
  1820.           <thead>
  1821.             <row rowsep="1">
  1822.               <entry>
  1823.                 <para>Propiedad</para>
  1824.               </entry>
  1825.               <entry>
  1826.                 <para>Descripci√≥n</para>
  1827.               </entry>
  1828.             </row>
  1829.           </thead>
  1830.           <tbody>
  1831.             <row>
  1832.               <entry valign="top">
  1833.                 <para>Nombre</para>
  1834.               </entry>
  1835.               <entry valign="top">
  1836.                 <para>El nombre del archivo o carpeta. Puede cambiar el nombre aqu√≠ y el archivo o carpeta ser√° renombrado cuando pulse en <guibutton>Cerrar</guibutton>.</para>
  1837.               </entry>
  1838.             </row>
  1839.             <row>
  1840.               <entry valign="top">
  1841.                 <para>Tipo</para>
  1842.               </entry>
  1843.               <entry valign="top">
  1844.                 <para>El tipo del objeto, archivo o carpeta por ejemplo.</para>
  1845.               </entry>
  1846.             </row>
  1847.             <row>
  1848.               <entry valign="top">
  1849.                 <para>Lugar</para>
  1850.               </entry>
  1851.               <entry valign="top">
  1852.                 <para>La ruta del sistema para el objeto. Esto representa d√≥nde el objeto se sit√∫a en su equipo, relativo a la ra√≠z del sistema.</para>
  1853.               </entry>
  1854.             </row>
  1855.             <row>
  1856.               <entry valign="top">
  1857.                 <para>Volumen</para>
  1858.               </entry>
  1859.               <entry valign="top">
  1860.                 <para>El volumen en el que una carpeta reside. Esta es la ubicaci√≥n f√≠sica de la carpeta, en el medio en el que reside, por ejemplo en qu√© disco duro o unidad de CD-ROM.</para>
  1861.               </entry>
  1862.             </row>
  1863.             <row>
  1864.               <entry valign="top">
  1865.                 <para>Espacio libre</para>
  1866.               </entry>
  1867.               <entry valign="top">
  1868.                 <para>La cantidad de espacio libre en el soporte en el que una carpeta resido. Esto representa la m√°xima cantidad de datos que puede copiar a esta carpeta.</para>
  1869.               </entry>
  1870.             </row>
  1871.             <row>
  1872.               <entry valign="top">
  1873.                 <para>Tipo MIME</para>
  1874.               </entry>
  1875.               <entry valign="top">
  1876.                 <para>El nombre oficial de tipo del archivo.</para>
  1877.               </entry>
  1878.             </row>
  1879.             <row>
  1880.               <entry valign="top">
  1881.                 <para>Modificado</para>
  1882.               </entry>
  1883.               <entry valign="top">
  1884.                 <para>La fecha y hora en la que el objeto se cambi√≥ por √∫ltima vez.</para>
  1885.               </entry>
  1886.             </row>
  1887.             <row>
  1888.               <entry valign="top">
  1889.                 <para>Accedido</para>
  1890.               </entry>
  1891.               <entry valign="top">
  1892.                 <para>La fecha y hora en que el objeto se vio por √∫ltima vez.</para>
  1893.               </entry>
  1894.             </row>
  1895.           </tbody>
  1896.         </tgroup>
  1897.       </informaltable>
  1898.     </sect2>
  1899.     
  1900.       <sect2 id="nautilus-permissions-overview" status="review">
  1901.             <title>Permisos de archivo</title>
  1902.         <para>Los permisos son ajustes asignados a cada archivo y carpeta que determinan qu√© tipo de acceso pueden tener los usuarios al archivo o carpeta. Por ejemplo, puede determinar si otros usuarios pueden leer y editar un archivo que le pertenezca a usted, o s√≥lo puedan tener acceso para leerlo, pero no para hacer cambios en √©l.</para>
  1903.         <para>Cada archivo pertenece a un usuario particular, y est√° asociado con un grupo al que el propietario pertenece. El superusuario ¬´root¬ª tiene la capacidad de acceder a cualquier archivo en el sistema.</para>
  1904.         <para>Puede establecer permisos para tres categor√≠as de usuarios:</para>        
  1905.         <variablelist>
  1906.           <varlistentry><term>Propietario</term>
  1907.             <listitem>
  1908.               <para>El usuario que cre√≥ el archivo o carpeta.</para>
  1909.             </listitem>
  1910.           </varlistentry>
  1911.           <varlistentry><term>Grupo</term>
  1912.             <listitem>
  1913.               <para>Un grupo de usuarios al que el propietario pertenece.</para>
  1914.             </listitem>     
  1915.           </varlistentry>
  1916.           <varlistentry><term>Otros</term>
  1917.             <listitem>
  1918.               <para>Todos los otros usuarios no incluidos ya.</para>
  1919.             </listitem>     
  1920.           </varlistentry>
  1921.         </variablelist>
  1922.         <para>Para cada categor√≠a de usuario se pueden establecer diferentes permisos. √âstos se comportan de una manera diferente para los archivos y carpetas, y tal como sigue:</para>
  1923.         <variablelist>
  1924.           <varlistentry><term>leer</term>
  1925.             <listitem>          
  1926.             <para>Los archivos se pueden abrir</para>
  1927.             <para>El contenido de una carpeta se puede mostrar</para>
  1928.             </listitem>          
  1929.           </varlistentry>
  1930.           <varlistentry><term>escribir</term>
  1931.             <listitem>          
  1932.             <para>Los archivos pueden ser editados o borrados</para>
  1933.             <para>El contenido de una carpeta puede ser modificado</para>
  1934.              </listitem>          
  1935.          </varlistentry>
  1936.           <varlistentry><term>ejecutar</term>
  1937.             <listitem>          
  1938.             <para>Los archivos ejecutables se pueden ejecutar como programas</para>
  1939.             <para>Se puede acceder a las carpetas</para>
  1940.             </listitem>          
  1941.           </varlistentry>
  1942.         </variablelist>        
  1943.  
  1944.         <para>Para obtener m√°s informaci√≥n a cerca de cambiar los permisos para un archivo o carpeta, vea <xref linkend="nautilus-permissions"/>.</para>
  1945.     </sect2>
  1946.  
  1947.     <sect2 id="nautilus-permissions">
  1948.       <title>Cambiar permisos</title>
  1949.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  1950.       <anchor id="gosnautilus-430"/>
  1951.       
  1952.       <sect3 id="nautilus-permissions-file">    
  1953.         <title>Cambiar permisos a un archivo</title>
  1954.  
  1955.         <indexterm>
  1956.           <primary>gestor de archivos</primary>
  1957.           <secondary>Cambiar permisos</secondary>
  1958.         </indexterm>
  1959.         <indexterm>
  1960.           <primary>permisos</primary>
  1961.           <secondary>cambiar un archivo</secondary>
  1962.         </indexterm>      
  1963.         <para>Para cambiar los permisos de un archivo, realice los pasos siguientes:</para>
  1964.         <orderedlist>
  1965.           <listitem>
  1966.             <para>Seleccione el archivo que quiera cambiar.</para>
  1967.           </listitem>
  1968.           <listitem>
  1969.             <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Propiedades</guisubmenu></menuchoice>. Se muestra la <link linkend="nautilus-properties">ventana de propiedades</link> para el elemento.</para>
  1970.           </listitem>
  1971.           <listitem>
  1972.             <para>Pulse en la solapa <guilabel>Permisos</guilabel>.</para>
  1973.           </listitem>
  1974.           <listitem>
  1975.             <para>Para cambiar el grupo al que pertenece un archivo, seleccione en el selector desplegable de entre los grupos a los que pertenece el usuario.</para>
  1976.           </listitem>
  1977.           <listitem>          
  1978.             <para>Para cada uno de los permisos de propietario, grupo y otros, elija entre estos permisos para el archivo:</para>
  1979.             <variablelist>
  1980.               <varlistentry><term>Ninguno</term>
  1981.                 <listitem>
  1982.                   <para>No es posible ning√∫n acceso al archivo. (No puede establecer esto para el propietario.)</para>
  1983.                 </listitem>     
  1984.               </varlistentry>
  1985.               <varlistentry><term>S√≥lo lectura</term>
  1986.                 <listitem>
  1987.                   <para>Los usuarios pueden abrir un archivo para ver su contenido, pero no pueden hacer cambios.</para>
  1988.                 </listitem>     
  1989.               </varlistentry>
  1990.               <varlistentry><term>Lectura y escritura</term>
  1991.                 <listitem>
  1992.                   <para>Acceso normal a un archivo: se puede abrir y guardar.</para>
  1993.                 </listitem>     
  1994.               </varlistentry>
  1995.             </variablelist>
  1996.           </listitem>
  1997.           <listitem>
  1998.             <para>Para permitir a un archivo que se ejecute como un programa, seleccione <guilabel>Ejecuci√≥n</guilabel></para>
  1999.           </listitem>
  2000.         </orderedlist>   
  2001.       </sect3>    
  2002.  
  2003.       <sect3 id="nautilus-permissions-folder">    
  2004.         <title>Cambiar permisos para una carpeta</title>
  2005.         
  2006.         <para>Para cambiar los permisos de una carpeta, realice los pasos siguientes:</para>
  2007.         <orderedlist>
  2008.           <listitem>
  2009.             <para>Seleccione la carpeta que quiera cambiar.</para>
  2010.           </listitem>
  2011.           <listitem>
  2012.             <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Propiedades</guisubmenu></menuchoice>. Se muestra la <link linkend="nautilus-properties">ventana de propiedades</link> para el elemento.</para>
  2013.           </listitem>
  2014.           <listitem>
  2015.             <para>Pulse en la solapa <guilabel>Permisos</guilabel>.</para>
  2016.           </listitem>
  2017.           <listitem>
  2018.             <para>Para cambiar el grupo al que pertenece la carpeta, seleccione de entre los grupos a los que pertenece el usuario en el selector desplegable.</para>
  2019.           </listitem>
  2020.           <listitem>          
  2021.             <para>Para cada uno de los permisos propietario, grupo y otros, elija de entre estos permisos de acceso a la carpeta:</para>
  2022.             <variablelist>
  2023.               <varlistentry><term>Ninguno</term>
  2024.                 <listitem>
  2025.                   <para>Ning√∫n acceso a la carpeta es posible. (No puede establecer esto para el propietario)</para>
  2026.                 </listitem>     
  2027.               </varlistentry>
  2028.               <varlistentry><term>S√≥lo listar archivos</term>
  2029.                 <listitem>
  2030.                   <para>Los usuarios pueden ver los elementos en la carpeta, pero no abrir ninguno de ellos.</para>
  2031.                 </listitem>     
  2032.               </varlistentry>
  2033.               <varlistentry><term>Acceder a los archivos</term>
  2034.                 <listitem>
  2035.                   <para>Los elementos en la carpeta se pueden abrir y modificar, supuesto que sus propios permisos lo permitan.</para>
  2036.                 </listitem>     
  2037.               </varlistentry>
  2038.               <varlistentry><term>Crear y borrar archivos</term>
  2039.                 <listitem>
  2040.                   <para>El usuario puede crear archivos nuevos y borrar archivos en la carpeta, adem√°s de poder acceder a los archivos existentes.</para>
  2041.                 </listitem>     
  2042.               </varlistentry>
  2043.             </variablelist>
  2044.           </listitem>
  2045.         </orderedlist>  
  2046.        
  2047.         <para>Para establecer permisos para todos los elementos contenidos en una carpeta, establezca las propiedades <guilabel>Acceso al archivo</guilabel> y <guilabel>Ejecutar</guilabel> y pulse en <guibutton>Aplicar permisos en los archivos contenidos</guibutton>.</para>
  2048.       </sect3>           
  2049.  
  2050.     </sect2>
  2051.     
  2052.     <sect2 id="gosnautilus-200">
  2053.       <title>A√±adir notas a los archivos y carpetas</title>
  2054.       <para>Puede a√±adir notas a los archivos o carpetas de las siguientes formas:</para>
  2055.       <itemizedlist>
  2056.         <listitem>
  2057.           <para>Desde el di√°logo de propiedades</para>
  2058.         </listitem>
  2059.         <listitem>
  2060.           <para>Desde <guilabel>Notas</guilabel> en el panel lateral</para>
  2061.         </listitem>
  2062.       </itemizedlist>
  2063.       <sect3 id="nautilus-notes">
  2064.         <title>Para a√±adir una nota usando el di√°logo de propiedades</title>
  2065.         <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2066.         <anchor id="gosnautilus-472"/>           
  2067.         <indexterm>
  2068.           <primary>notas</primary>
  2069.           <secondary>a√±adir a archivos y carpetas</secondary>
  2070.         </indexterm>
  2071.         <indexterm>
  2072.           <primary>gestor de archivos</primary>
  2073.           <secondary>notas</secondary>
  2074.           <tertiary>a√±adir</tertiary>
  2075.         </indexterm>
  2076.         <para>Para a√±adir una nota a un archivo o carpeta, realice los pasos siguientes:</para>
  2077.         <orderedlist>
  2078.           <listitem>
  2079.             <para>Seleccione el archivo o carpeta al que quiere a√±adir una nota.</para>
  2080.           </listitem>
  2081.           <listitem>
  2082.             <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Propiedades</guisubmenu></menuchoice>. Se muestra la <link linkend="nautilus-properties">ventana de propiedades</link> para el elemento.</para>
  2083.           </listitem>
  2084.           <listitem>
  2085.             <para>Pulse en la solapa <guilabel>Notas</guilabel>. En la secci√≥n de la solapa <guilabel>Notas</guilabel>, teclee la nota.</para>
  2086.           </listitem>
  2087.           <listitem>
  2088.             <para>Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el di√°logo de propiedades. Una emblema de nota se a√±ade al archivo o carpeta.</para>
  2089.           </listitem>
  2090.         </orderedlist>
  2091.         <para><indexterm><primary>notas</primary><secondary>borrar</secondary></indexterm><indexterm><primary>gestor de archivos</primary><secondary>notas</secondary><tertiary>borrar</tertiary></indexterm>Para borrar una nota, borre el texto de la nota desde la solapa <guilabel>Notas</guilabel>.</para>
  2092.       </sect3>
  2093.       <sect3 id="gosnautilus-473">
  2094.         <title>Para a√±adir una nota usando Notas en el panel lateral</title>
  2095.         <para>Para a√±adir una nota a un archivo o carpeta, realice los pasos siguientes:</para>
  2096.         <orderedlist>
  2097.           <listitem>
  2098.             <para>Abra el archivo o carpeta a la cual quiere a√±adir una nota en el panel de visualizaci√≥n.</para>
  2099.           </listitem>
  2100.           <listitem>
  2101.             <para>Elija <guilabel>Notas</guilabel> desde la lista desplegable en la parte superior del panel lateral. Para mostrar el panel lateral elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2102.           </listitem>
  2103.           <listitem>
  2104.             <para>Teclee la nota en el panel lateral. Se a√±ade un emblema de nota al archivo o carpeta en el panel de visualizaci√≥n, y se a√±ade un icono de nota al panel lateral. Puede pulsar en este icono para mostrar la nota.</para>
  2105.           </listitem>
  2106.         </orderedlist>
  2107.         <para>Para borrar una nota, borre el texto de la nota desde <guilabel>Notas</guilabel> en el panel lateral.</para>
  2108.       </sect3>
  2109.     </sect2>
  2110.     <sect2 id="nautilus-bookmarks">
  2111.       <title>Usar marcadores para sus lugares favoritos</title>
  2112.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2113.       <anchor id="gosnautilus-36"/>         
  2114.       <indexterm>
  2115.         <primary>gestor de archivos</primary>
  2116.         <secondary>marcadores</secondary>
  2117.       </indexterm>
  2118.       <para>Puede mantener una lista de  <firstterm>marcadores</firstterm> en <application>Nautilus</application>: carpetas y otros lugares que puede necesitar abrir con frecuencia.</para>
  2119.       <para>Sus marcadores se listan en los lugares siguientes:</para>
  2120.       <itemizedlist>
  2121.           <listitem><para>El men√∫ <guimenu>Lugares</guimenu> en el panel superior.</para></listitem>
  2122.           <listitem><para>En el men√∫ <guimenu>Lugares</guimenu> en una ventana de una carpeta.</para></listitem>
  2123.           <listitem><para>En el men√∫ <guilabel>Marcadores</guilabel> en una ventana en modo navegador de <application>Nautilus</application>.</para></listitem>
  2124.           <listitem><para>El panel lateral en el di√°logo <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Abrir archivo</guilabel></link>. Esto le permite abrir r√°pidamente un archivo que est√© en uno de sus lugares marcados.</para></listitem>
  2125.           <listitem><para>La lista de lugares usados com√∫nmente en el di√°logo <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Guardar archivo</guilabel></link>. Esto le permite guardar r√°pidamente un archivo a un lugar que tenga en sus marcadores.</para></listitem>
  2126.       </itemizedlist>
  2127.       
  2128.       <para>Para abrir un elemento que est√© en sus marcadores, elija el elemento desde un men√∫.</para>
  2129.  
  2130.       <sect3 id="gosnautilus-40">
  2131.         <title>A√±adir un marcador</title>
  2132.         <para>Para a√±adir un marcador, abra la carpeta o ubicaci√≥n que quiera marcar, despu√©s elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>A√±adir marcador</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2133.         <para>Si est√° usando una ventana en modo navegador de <application>Nautilus</application>, elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>A√±adir marcador</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2134.       </sect3>
  2135.       <sect3 id="gosnautilus-41">
  2136.         <title>Para editar un marcador</title>
  2137.         <para>Para editar sus marcadores realice los pasos siguientes:</para>
  2138.         <orderedlist>
  2139.           <listitem>
  2140.             <para>Elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice>, o en una ventana en modo navegador, <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice> . Se muestra un di√°logo <guilabel>Editar marcadores</guilabel>.</para>
  2141.           </listitem>
  2142.           <listitem>
  2143.             <para>Seleccione el marcador en el lado izquierdo del di√°logo <guilabel>Editar marcadores</guilabel>. Edite los detalles para el marcador en el lado derecho del di√°logo <guilabel>Editar marcadores</guilabel>, tal como sigue:</para>
  2144.             <informaltable frame="topbot">
  2145.               <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2146.                 <colspec colwidth="27.27*"/>
  2147.                 <colspec colwidth="72.73*"/>
  2148.                 <thead>
  2149.                   <row rowsep="1">
  2150.                     <entry>
  2151.                       <para>Elemento de di√°logo</para>
  2152.                     </entry>
  2153.                     <entry>
  2154.                       <para>Descripci√≥n</para>
  2155.                     </entry>
  2156.                   </row>
  2157.                 </thead>
  2158.                 <tbody>
  2159.                   <row>
  2160.                     <entry valign="top">
  2161.                       <para>
  2162.                         <guilabel>Nombre</guilabel>
  2163.                       </para>
  2164.                     </entry>
  2165.                     <entry valign="top">
  2166.                       <para>Use esta caja de texto para especificar el nombre que identifica el marcador en los men√∫s.</para>
  2167.                     </entry>
  2168.                   </row>
  2169.                   <row>
  2170.                     <entry valign="top">
  2171.                       <para>
  2172.                         <guilabel>Lugar</guilabel>
  2173.                       </para>
  2174.                     </entry>
  2175.                     <entry valign="top">
  2176.                       <para>Use este campo para especificar la ubicaci√≥n del marcador.</para>
  2177.                       <para>Las carpetas en su sistema usan el URI <uri>file:///</uri>.</para>
  2178.                     </entry>
  2179.                   </row>
  2180.                 </tbody>
  2181.               </tgroup>
  2182.             </informaltable>
  2183.           </listitem>
  2184.           <listitem>
  2185.             <para>Para borrar un marcador, seleccione el marcador en el lado izquierdo del di√°logo. Pulse <guilabel>Borrar</guilabel>.</para>
  2186.           </listitem>
  2187.         </orderedlist>
  2188.       </sect3>
  2189.     </sect2>
  2190.     <sect2 id="nautilus-trash">
  2191.       <title>Usar la papelera</title>
  2192.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2193.       <anchor id="gosnautilus-44"/>         
  2194.       <screenshot>
  2195.         <mediaobject>
  2196.           <imageobject>
  2197.             <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
  2198.           </imageobject>
  2199.           <textobject>
  2200.             <phrase>icono de papelera, vaciar.</phrase>
  2201.           </textobject>
  2202.         </mediaobject>
  2203.       </screenshot>
  2204.       <indexterm>
  2205.         <primary>Desechar</primary>
  2206.         <secondary>introducci√≥n</secondary>
  2207.       </indexterm>
  2208.       <para>La Papelera es una carpeta especial que mantiene los archivos que no quiere conservar por m√°s tiempo. Los archivos en la Papelera no se borran permanentemente hasta que vac√≠a la papelera. Este proceso de dos etapas est√° por si cambia de idea, o accidentalmente elimina el archivo equivocado.</para>
  2209.       <para>Puede mover loes siguientes elementos a la <guilabel>Papelera</guilabel>:</para>
  2210.       <itemizedlist>
  2211.         <listitem>
  2212.           <para>Archivos</para>
  2213.         </listitem>
  2214.         <listitem>
  2215.           <para>Carpetas</para>
  2216.         </listitem>
  2217.         <listitem>
  2218.           <para>Objetos del Escritorio</para>
  2219.         </listitem>
  2220.       </itemizedlist>
  2221.       <para>Si necesita obtener un archivo de la <guilabel>Papelera</guilabel>, puede mostrar la <guilabel>Papelera</guilabel> y mover el archivo fuera de la <guilabel>Papelera</guilabel>. Cuando vac√≠a la <guilabel>Papelera</guilabel>, borra el contenido de la <guilabel>Papelera</guilabel> permanentemente.</para>
  2222.       <sect3 id="gosnautilus-107">
  2223.         <title>Para mostrar la papelera</title>
  2224.         <indexterm>
  2225.           <primary>Desechar</primary>
  2226.           <secondary>mostrar</secondary>
  2227.         </indexterm>
  2228.         <para>Puede abrir una herramienta de preferencias de <guilabel>Accesibilidad</guilabel> de los siguientes modos:</para>
  2229.         <itemizedlist>
  2230.           <listitem>
  2231.             <para>Desde una ventana en modo navegador</para>
  2232.             <para>Elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Papelera</guimenuitem></menuchoice>. El contenido de la <guilabel>Papelera</guilabel> se muestra en la ventana.</para>
  2233.           </listitem>
  2234.           <listitem>
  2235.             <para>Desde una ventana espacial</para>
  2236.             <para>Elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Papelera</guimenuitem></menuchoice>. El contenido de la <guilabel>Papelera</guilabel> se muestra en la ventana.</para>
  2237.           </listitem>
  2238.           <listitem>
  2239.             <para>Desde el escritorio</para>
  2240.             <para>Pulse dos veces en el objeto <guilabel>Papelera</guilabel> en el escritorio.</para>
  2241.           </listitem>
  2242.         </itemizedlist>
  2243.       </sect3>
  2244.       <sect3 id="gosnautilus-108">
  2245.         <title>Para vaciar la papelera</title>
  2246.         <indexterm>
  2247.           <primary>Desechar</primary>
  2248.           <secondary>vaciar</secondary>
  2249.         </indexterm>
  2250.         <para>Puede abrir una herramienta de preferencias de <guilabel>Accesibilidad</guilabel> de los siguientes modos:</para>
  2251.         <itemizedlist>
  2252.           <listitem>
  2253.             <para>Desde una ventana en modo navegador</para>
  2254.             <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Vaciar papelera</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2255.           </listitem>
  2256.           <listitem>
  2257.             <para>Desde el escritorio</para>
  2258.             <para>Pulse con el bot√≥n derecho sobre el objeto <guilabel>Papelera</guilabel>, despu√©s escoja <guimenuitem>Vaciar papelera</guimenuitem>.</para>
  2259.           </listitem>
  2260.         </itemizedlist>
  2261.    <caution>
  2262.     <para>Cuando vac√≠a la papelera, destruye todos los archivos en la papelera. Aseg√∫rese de que la papelera s√≥lo contiene archivos que no necesitar√° por m√°s tiempo.</para>
  2263.    </caution>
  2264.       </sect3>
  2265.     </sect2>
  2266.     <sect2 id="nautilus-hidden-files">
  2267.       <title>Archivos ocultos</title>
  2268.       <indexterm>
  2269.         <primary>ocultos</primary>
  2270.         <secondary>archivos</secondary>
  2271.       </indexterm>
  2272.       <para>Por omisi√≥n, <application>Nautilus</application> no muestra ciertos archivos de sistema y los archivos de respaldo en las carpetas. Esto impide la modificaci√≥n accidental o el borrado de ellos, lo que puede perjudicar la operaci√≥n de su equipo, y tambi√©n reduce la confusi√≥n en lugares como su Carpeta Personal. Nautilus no muestra:</para>
  2273.       <itemizedlist>
  2274.         <listitem><para>Archivos ocultos, cuyo nombre empieza por un punto (.),</para></listitem>
  2275.         <listitem><para>Archivos de respaldo, cuyo nombre termina con una virgulilla (~)</para></listitem>
  2276.         <listitem><para>Archivos listados en el archivo <filename>.hidden</filename> de una carpeta particular.</para></listitem>
  2277.       </itemizedlist>
  2278.       
  2279.       <para>Puede ocultar o mostrar archivos ocultos en una carpeta particular seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2280.       
  2281.       <para>Para hacer que <application>Nautilus</application> siempre muestre los archivos ocultos, vea la <xref linkend="nautilus-preferences"/>.</para>
  2282.  
  2283.       <sect3 id="nautilus-managing-hidden-files">
  2284.         <title>Ocultar un archivo o carpeta</title>
  2285.         <indexterm>
  2286.           <primary>crear</primary>
  2287.           <secondary>ocultos</secondary>
  2288.         </indexterm>
  2289.         <para>Para ocultar un archivo o carpeta en <application>Nautilus</application>, o renombra el archivo para que su nombre comience por el car√°cter punto (.), o cree un archivo de texto llamado <filename>.hidden</filename> en la misma carpeta, y a√±ada su nombre a √©l, como en el ejemplo de abajo:</para>
  2290.         <programlisting>nombre de archivo
  2291. nombre de carpeta</programlisting>
  2292.         <para>Quiz√° necesite refrescar la ventana relevante de <application>Nautilus</application> para ver el cambio: pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.</para>
  2293.       </sect3>
  2294.   </sect2>
  2295.   </sect1>
  2296.   <!-- ====================================================== File properties -->    
  2297.  
  2298.   <sect1 id="nautilus-properties">
  2299.     <title>Propiedades del elemento</title>
  2300.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2301.     <anchor id="gosnautilus-51"/><!-- was: changing icon, but linked to from the GUI -->
  2302.     <indexterm>
  2303.       <primary>gestor de archivos</primary>
  2304.       <secondary>propiedades</secondary>
  2305.     </indexterm>    
  2306.     <indexterm>
  2307.       <primary>gestor de archivos</primary>
  2308.       <secondary>propiedades de archivo</secondary>
  2309.     </indexterm>
  2310.     <para>La ventana de <guilabel>Propiedades del elemento</guilabel> muestra m√°s informaci√≥n acerca de cualquier archivo, carpeta u otro elemento en el gestor de archivos. Con esta ventana, puede adem√°s hacer lo siguiente:</para> 
  2311.     <itemizedlist>
  2312.       <listitem><para>Cambiar el icono por un elemento: vea la <xref linkend="nautilus-icon"/>.</para></listitem>
  2313.       <listitem><para>A√±adir o quitar emblemas para un elemento: vea la <xref linkend="nautilus-emblems"/>.</para></listitem>
  2314.       <listitem><para>Cambiar los permisos de archivo UNIX para un elemento: vea la <xref linkend="nautilus-permissions"/>.</para></listitem>
  2315.       <listitem><para>Elegir qu√© aplicaciones se usan para abrir un elemento, y otros del mismo tipo.</para></listitem>
  2316.       <listitem><para>A√±adir notas a un elemento: vea la <xref linkend="nautilus-notes"/>.</para></listitem>
  2317.     </itemizedlist>
  2318.     <para>Para abrir la ventana de propiedades del elementos, realice los pasos siguientes:</para>
  2319.     <orderedlist>
  2320.         <listitem><para>Seleccionar el elemento cuyas propiedades quiere examinar o cambiar. Si selecciona m√°s de un elemento, la ventana de propiedades mostrar√° las propiedades que est√©n en com√∫n en todos los elementos.</para></listitem>
  2321.         <listitem>
  2322.           <para>Hacer uno de lo siguiente:</para>
  2323.             <itemizedlist>
  2324.               <listitem><para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
  2325.             <listitem><para>Pulse con el bot√≥n derecho en el elemento seleccionado y elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.</para></listitem>
  2326.             <listitem><para>Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo>.</para></listitem>
  2327.           </itemizedlist>
  2328.         </listitem>
  2329.     </orderedlist>
  2330.       
  2331.  
  2332.  
  2333.   </sect1>  
  2334.  
  2335.   
  2336.   
  2337.   <!-- ====================================================== Appearance -->  
  2338.   <sect1 id="gosnautilus-203">
  2339.     <title>Modificar la apariencia de archivos y carpetas</title>
  2340.     <indexterm>
  2341.       <primary>gestor de archivos</primary>
  2342.       <secondary>modificar la apariencia de archivos y carpetas</secondary>
  2343.     </indexterm>
  2344.     <para>El gestor de archivos <application>Nautilus</application> le permite modificar la apariencia de sus archivos y carpetas de varias formas. Puede personalizar la apariencia de los archivos y carpetas adjuntando emblemas o fondos a ellos. Puede adem√°s cambiar el formato en el que <application>Nautilus</application> muestra estos elementos. Las secciones siguiente describen c√≥mo hacer esto.</para>
  2345.     <sect2 id="gosnautilus-550">
  2346.       <title>Iconos y emblemas</title>
  2347.       <indexterm>
  2348.         <primary>gestor de archivos</primary>
  2349.         <secondary>iconos</secondary>
  2350.         <tertiary>introducci√≥n</tertiary>
  2351.       </indexterm>
  2352.       <indexterm>
  2353.         <primary>gestor de archivos</primary>
  2354.         <secondary>emblemas</secondary>
  2355.         <see>emblemas</see>
  2356.       </indexterm>
  2357.       <indexterm>
  2358.         <primary>emblemas</primary>
  2359.         <secondary>introducci√≥n</secondary>
  2360.       </indexterm>
  2361.       <para>El gestor de archivos muestra sus archivos y carpetas como iconos. Dependiendo del tipo del archivo el icono puede ser una imagen representativa del tipo de archivo, una miniatura o una vista previa mostrando el contenido del archivo. Puede a√±adir adem√°s emblemas a sus iconos de archivos o carpetas. Dichos emblemas aparecen en adici√≥n al icono del archivo y proporcionan otros m√©todos para gestionar sus archivos. Por ejemplo puede marcar un archivo como importante a√±adi√©ndole un emblema <guilabel>Importante</guilabel>, creando el siguiente efecto visual:</para>
  2362. <screenshot>
  2363.         <mediaobject>
  2364.           <imageobject>
  2365.             <imagedata fileref="figures/naut_emblem.png" format="PNG"/>
  2366.           </imageobject>
  2367.           <textobject>
  2368.             <phrase>Icono de archivo con el emblema Importante.</phrase>
  2369.           </textobject>
  2370.         </mediaobject>
  2371.       </screenshot>
  2372.       
  2373.       <para>Dese cuenta c√≥mo el archivo de la izquierda se distingue del archivo de la derecha mediante la adici√≥n del emblema <guilabel>Importante (!)</guilabel> a su icono. Vea la <xref linkend="nautilus-emblems"/> para m√°s acerca de a√±adir emblemas.</para>
  2374.       <para>El gestor de archivos aplica emblemas autom√°ticamente a los siguientes tipos de archivos:</para>
  2375.       <itemizedlist>
  2376.         <listitem>
  2377.           <para>Enlaces simb√≥licos</para>
  2378.         </listitem>
  2379.         <listitem>
  2380.           <para>Elementos para los que tiene los siguientes permisos: <indexterm><primary>permisos</primary><secondary>y emblemas</secondary></indexterm></para>
  2381.           <itemizedlist>
  2382.             <listitem>
  2383.               <para>Sin permiso de lectura</para>
  2384.             </listitem>
  2385.             <listitem>
  2386.               <para>Sin permiso de escritura</para>
  2387.             </listitem>
  2388.           </itemizedlist>
  2389.         </listitem>
  2390.       </itemizedlist>
  2391.       <para>La siguiente tabla muestra los emblemas predeterminados:</para>
  2392.       <informaltable frame="topbot">
  2393.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2394.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  2395.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  2396.           <thead>
  2397.             <row rowsep="1">
  2398.               <entry>
  2399.                 <para>Emblema predeterminado</para>
  2400.               </entry>
  2401.               <entry>
  2402.                 <para>Descripci√≥n</para>
  2403.               </entry>
  2404.             </row>
  2405.           </thead>
  2406.           <tbody>
  2407.             <row>
  2408.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  2409.                 <screenshot>
  2410.                   <mediaobject>
  2411.                     <imageobject>
  2412.                       <imagedata fileref="figures/naut_link_emblem.png" format="PNG"/>
  2413.                     </imageobject>
  2414.                     <textobject>
  2415.                       <phrase>Emblema de enlace simb√≥lico.</phrase>
  2416.                     </textobject>
  2417.                   </mediaobject>
  2418.                 </screenshot>
  2419.               </entry>
  2420.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  2421.                 <para><indexterm><primary>enlaces simb√≥licos</primary><secondary>y emblemas</secondary></indexterm>Enlace simb√≥lico</para>
  2422.               </entry>
  2423.             </row>
  2424.             <row>
  2425.               <entry valign="top">
  2426.                 <screenshot>
  2427.                   <mediaobject>
  2428.                     <imageobject>
  2429.                       <imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/>
  2430.                     </imageobject>
  2431.                     <textobject>
  2432.                       <phrase>Emblema de sin permiso de escritura.</phrase>
  2433.                     </textobject>
  2434.                   </mediaobject>
  2435.                 </screenshot>
  2436.               </entry>
  2437.               <entry valign="top">
  2438.                 <para>Sin permiso de escritura</para>
  2439.               </entry>
  2440.             </row>
  2441.             <row>
  2442.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  2443.                 <screenshot>
  2444.                   <mediaobject>
  2445.                     <imageobject>
  2446.                       <imagedata fileref="figures/naut_noread_emblem.png" format="PNG"/>
  2447.                     </imageobject>
  2448.                     <textobject>
  2449.                       <phrase>Emblema de sin permiso de lectura.</phrase>
  2450.                     </textobject>
  2451.                   </mediaobject>
  2452.                 </screenshot>
  2453.               </entry>
  2454.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  2455.                 <para>Sin permiso de lectura</para>
  2456.               </entry>
  2457.             </row>
  2458.           </tbody>
  2459.         </tgroup>
  2460.       </informaltable>
  2461.     </sect2>
  2462.     <sect2 id="nautilus-icon">
  2463.       <title>Cambiar el icono para un archivo o carpeta</title> 
  2464.       <indexterm>
  2465.         <primary>gestor de archivos</primary>
  2466.         <secondary>iconos</secondary>
  2467.         <tertiary>cambiar</tertiary>
  2468.       </indexterm>
  2469.       <para>Para cambiar el icono que representa un archivo o carpeta individual, realice los pasos siguientes:</para>
  2470.       <orderedlist>
  2471.         <listitem>
  2472.           <para>Seleccione el archivo o carpeta que quiera cambiar.</para>
  2473.         </listitem>
  2474.         <listitem>
  2475.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Propiedades</guisubmenu></menuchoice>. Se muestra la <link linkend="nautilus-properties">ventana de propiedades</link> para el elemento.</para>
  2476.         </listitem>
  2477.         <listitem>
  2478.           <para>En la solapa  <guilabel>B√°sico</guilabel>, pulse en el <guibutton>Icono</guibutton> actual. Se muestra un di√°logo <guilabel>Seleccionar icono personalizado</guilabel>.</para>
  2479.         </listitem>
  2480.         <listitem>
  2481.           <para>Use el di√°logo  <guilabel>Seleccionar icono personalizado</guilabel> para elegir el icono que representar√° el archivo o carpeta.</para>
  2482.         </listitem>
  2483.         <listitem>
  2484.           <para>Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el di√°logo de propiedades.</para>
  2485.         </listitem>
  2486.       </orderedlist>
  2487.       <para>Para restablecer un icono desde un icono personalizado al icono predeterminado, seleccione el archivo o carpeta que quiere cambiar, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>, pulse el bot√≥n <guibutton>Icono</guibutton> , en el di√°logo <guilabel>Seleccionar icono personalizado</guilabel> pulse <guibutton>Revertir</guibutton>.</para>
  2488.     </sect2>
  2489.     <sect2 id="nautilus-emblems">
  2490.       <title>A√±adir un emblema a un archivo o carpeta</title>
  2491.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2492.       <anchor id="gosnautilus-112"/>       
  2493.       <indexterm>
  2494.         <primary>emblemas</primary>
  2495.         <secondary>a√±adir a un archivo</secondary>
  2496.       </indexterm>
  2497.       <indexterm>
  2498.         <primary>emblemas</primary>
  2499.         <secondary>a√±adir a una carpeta</secondary>
  2500.       </indexterm>
  2501.       <para>Para a√±adir un emblema a un elemento realice las pasos siguientes:</para>
  2502.       <orderedlist>
  2503.         <listitem>
  2504.           <para>Seleccione el elemento al que quiere a√±adir un emblema.</para>
  2505.         </listitem>
  2506.         <listitem>
  2507.           <para>Pulse con el bot√≥n derecho en el elemento, despu√©s elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. La <link linkend="nautilus-properties">ventana de propiedades</link> para el elemento se muestra.</para>
  2508.         </listitem>
  2509.         <listitem>
  2510.           <para>Pulse en la solapa <guilabel>Emblemas</guilabel> para mostrar la secci√≥n de la solapa <guilabel>Emblemas</guilabel>.</para>
  2511.         </listitem>
  2512.         <listitem>
  2513.           <para>Seleccione el emblema para a√±adir al elemento.</para>
  2514.         </listitem>
  2515.         <listitem>
  2516.           <para>Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el di√°logo de propiedades.</para>
  2517.         </listitem>
  2518.       </orderedlist>
  2519.       <para>En las ventanas de modo navegador tambi√©n puede a√±adir emblemas a los elementos arrastr√°ndolos desde el panel lateral de emblemas.</para>
  2520.     </sect2>
  2521.     <sect2 id="gosnautilus-471">
  2522.       <title>Crear un emblema nuevo</title>
  2523.       <indexterm>
  2524.         <primary>emblemas</primary>
  2525.         <secondary>a√±adir nuevo</secondary>
  2526.       </indexterm>
  2527.       <para>Para crear un emblema nuevo, realice los pasos siguientes:</para>
  2528.       <orderedlist>
  2529.         <listitem>
  2530.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fondos y emblemas</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2531.         </listitem>
  2532.         <listitem>
  2533.           <para>Pulse el bot√≥n  <guibutton>Emblema</guibutton>, despu√©s pulse en el bot√≥n <guibutton>A√±adir un emblema nuevo</guibutton>. Se muestra un di√°logo <guilabel>Crear un emblema nuevo</guilabel>.</para>
  2534.         </listitem>
  2535.         <listitem>
  2536.           <para>Teclee un nombre para el emblema en la caja de texto <guilabel>Palabra clave</guilabel>.</para>
  2537.         </listitem>
  2538.         <listitem>
  2539.           <para>Pulse el bot√≥n <guilabel>Imagen</guilabel>. Se muestra un di√°logo, pulse en <guibutton>Examinar</guibutton>. Cuando elija un emblema, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.</para>
  2540.         </listitem>
  2541.         <listitem>
  2542.           <para>Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> en el di√°logo <guilabel>Crear un emblema nuevo</guilabel>.</para>
  2543.         </listitem>
  2544.       </orderedlist>
  2545.     </sect2>
  2546.     <sect2 id="nautilus-backgrounds-and-emblems">
  2547.       <title>Cambiar fondos</title>
  2548.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2549.       <anchor id="gosnautilus-50"/>         
  2550.       <anchor id="gosnautilus-63"/>
  2551.       <anchor id="gosnautilus-64"/>
  2552.       <indexterm>
  2553.         <primary>gestor de archivos</primary>
  2554.         <secondary>cambiar fondos</secondary>
  2555.       </indexterm>
  2556.       <indexterm>
  2557.         <primary>fondos de pantalla</primary>
  2558.         <secondary>cambiar componente de la pantalla</secondary>
  2559.       </indexterm>
  2560.       <para>El gestor de archivos incluye patrones de fondos y emblemas que puede usar para cambiar la apariencia de sus carpetas. Los patrones de fondos y emblemas tambi√©n se pueden usar en el fondo, en las carpetas y en ciertos paneles laterales del examinador de archivos, y en los paneles.</para>
  2561.       <para>Para cambiar el fondo de una ventana o panel, realice los siguientes pasos:</para>
  2562.       <orderedlist>
  2563.         <listitem>
  2564.           <para>Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Fondos y emblemas</guimenuitem></menuchoice> en cualquier ventana del gestor de archivos. Se mostrar√° el di√°logo <guilabel>Fondos y emblemas</guilabel>.</para>
  2565.         </listitem>
  2566.         <listitem>
  2567.           <para>Pulse el bot√≥n <guibutton>Patrones</guibutton> o el bot√≥n <guibutton>Colores</guibutton> para ver una lista de los patrones de fondos o de colores de fondos que puede usar.</para>
  2568.         </listitem>
  2569.         <listitem>
  2570.           <para>Para cambiar el fondo, arrastre un patr√≥n o color a la ventana o panel deseado. Para restablecer el fondo, arrastre la entrada <guilabel>Restablecer</guilabel> a la ventana o panel deseado.</para>
  2571.         </listitem>
  2572.       </orderedlist>
  2573.  
  2574.       <para>Puede establecer el fondo para todas las carpetas en el gestor de archivos arrastrando un patr√≥n o color con el bot√≥n derecho o bot√≥n del medio del rat√≥n. Cuando suelte lo que arrastra, ver√° un men√∫ emergente con la opci√≥n de establecer el patr√≥n o color como el fondo para todas las carpetas.</para>
  2575.  
  2576.       <para>Puede a√±adir un patr√≥n nuevo a la lista pulsando el bot√≥n <guibutton>A√±adir un patr√≥n nuevo...</guibutton> cuando los patrones est√°n seleccionados. Localice un archivo de imagen en el di√°logo del selector y pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. Aparecer√° el archivo de imagen en la lista de patrones que puede usar.</para>
  2577.  
  2578.       <para>Puede a√±adir un color nuevo a la lista pulsando el bot√≥n <guibutton>A√±adir un color nuevo...</guibutton> cuando los colores est√°n seleccionados. Seleccione un color en el di√°logo del selector y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. El color aparecer√° en la lista de colores que puede usar.</para>
  2579.     </sect2>    
  2580.   </sect1>  
  2581.   
  2582.   <!-- ====================================================== Removable media -->    
  2583.   <sect1 id="gosnautilus-460">
  2584.     <!-- compatibility -->
  2585.     <anchor id="gosnautilus-469"/>
  2586.     <title>Usar soportes extra√≠bles</title>
  2587.     <indexterm>
  2588.       <primary>soportes extra√≠bles</primary>
  2589.       <secondary>introducci√≥n</secondary>
  2590.     </indexterm>
  2591.     <para>El gestor de archivos puede iniciar varias acciones cuando aparecen dispositivos extra√≠bles, tales como montarlo, abrir una ventana del gestor de archivos mostrando su contenido, o ejecutar una aplicaci√≥n que pueda gestionarlo (por ejemplo un reproductor de m√∫sica para un CD de sonido). Consulte la <xref linkend="gosnautilus-61"/> para conocer c√≥mo configurar estas acciones para diferentes formatos multimedia.</para>
  2592.     <sect2 id="gosnautilus-462">
  2593.       <title>Para montar soportes</title>
  2594.       <indexterm>
  2595.         <primary>soportes extra√≠bles</primary>
  2596.         <secondary>montar</secondary>
  2597.       </indexterm>
  2598.       <para><firstterm>Montar</firstterm> un soporte es hacer el sistema de archivos del soporte disponible para acceder a √©l. Cuando monta un soporte, el sistema de archivos del soporte se adjunta como un subdirectorio a su sistema de archivos.</para>
  2599.       <para>Para montar el soporte, inserte el soporte en el dispositivo apropiado. Un icono que representa el soporte se a√±adir√° al escritorio. El icono s√≥lo se a√±ade si su sistema est√° configurado para montar el dispositivo autom√°ticamente cuando se detecta el soporte.</para>
  2600.       <para>Si su sistema no est√° configurado para montar el dispositivo autom√°ticamente, debe montar el dispositivo manualmente. Pulse dos veces en el icono <guilabel>Equipo</guilabel> del escritorio. Se muestra el di√°logo <guilabel>Equipo</guilabel>. Pulse dos veces en el icono que representa el soporte. Por ejemplo, para montar un disquete, pulse dos veces en el icono <guilabel>Disquete</guilabel> Se a√±ade al escritorio un icono que representa el soporte.</para>
  2601.       <note>
  2602.         <para>No puede cambiar el nombre de un icono de soporte extra√≠ble.</para>
  2603.       </note>
  2604.     </sect2>
  2605.     <sect2 id="gosnautilus-461">
  2606.       <title>Para mostrar el contenido del soporte</title>
  2607.       <indexterm>
  2608.         <primary>soportes extra√≠bles</primary>
  2609.         <secondary>mostrar el contenido de los soportes</secondary>
  2610.       </indexterm>
  2611.       <para>Para mostrar el contenido del soporte en cualquiera de las siguientes formas:</para>
  2612.       <itemizedlist>
  2613.         <listitem>
  2614.           <para>Pulse dos veces en el icono que representa el soporte en el escritorio.</para>
  2615.         </listitem>
  2616.         <listitem>
  2617.           <para>Pulse con el bot√≥n derecho en el icono que representa el soporte en el escritorio, despu√©s elija <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>.</para>
  2618.         </listitem>
  2619.       </itemizedlist>
  2620.       <para>Una ventana del gestor de archivos muestra el contenido del soporte. Para recargar la visualizaci√≥n, pulse el bot√≥n <guibutton>Recargar</guibutton>.</para>
  2621.     </sect2>
  2622.     <sect2 id="gosnautilus-463">
  2623.       <title>Para mostrar propiedades del soporte</title>
  2624.       <indexterm>
  2625.         <primary>soportes extra√≠bles</primary>
  2626.         <secondary>mostrar propiedades de los soportes</secondary>
  2627.       </indexterm>
  2628.       <para>Para mostrar las propiedades del soporte extra√≠ble, pulse con el bot√≥n derecho en el icono que representa el soporte en el escritorio, despu√©s elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. Un di√°logo muestra las propiedades del soporte.</para>
  2629.       <para>Para cerrar el di√°logo de propiedades, pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>.</para>
  2630.     </sect2>
  2631.     <sect2 id="gosnautilus-464">
  2632.       <title>Para expulsar soportes</title>
  2633.       <indexterm>
  2634.         <primary>soportes extra√≠bles</primary>
  2635.         <secondary>expulsar</secondary>
  2636.       </indexterm>
  2637.       <para>Para expulsar un soporte, pulse con el bot√≥n derecho del rat√≥n en el icono del soporte en el escritorio, despu√©s elija <guimenuitem>Expulsar</guimenuitem>. Si la unidad del soporte est√° motorizada, el soporte se expulsar√° de la unidad. Si la unidad del soporte no tiene motor, espere hasta que el icono del escritorio desaparezca, despu√©s expulse el soporte manualmente.</para>
  2638.       <para>No puede expulsar el soporte desde una unidad motorizada cuando el soporte est√° montado. Para expulsar el soporte, primero desmonte el soporte. Por ejemplo, para expulsar una unidad USB flash realice los siguientes pasos:</para>
  2639.       <orderedlist>
  2640.         <listitem>
  2641.           <para>Cierre todas las ventanas del gestor de archivos, ventanas del <application>Terminal</application> y cualquier otra ventana que acceda a la unidad USB.</para>
  2642.         </listitem>
  2643.         <listitem>
  2644.           <para>Pulse con el bot√≥n derecho en el icono que representa la unidad en el escritorio, despu√©s elija <guimenuitem>Expulsar</guimenuitem>. El icono del escritorio para la unidad desaparece.</para>
  2645.         </listitem>
  2646.         <listitem>
  2647.           <para>Extraiga la unidad flash USB.</para>
  2648.         </listitem>
  2649.       </orderedlist>
  2650.           <caution>
  2651.             <para>Debe desmontar los soportes extra√≠bles antes de expulsarlos. No expulse una unidad USB flash antes de desmontar el disquete. Si no desmonta el soporte antes puede perder datos.</para>
  2652.           </caution>
  2653.     </sect2>
  2654.   </sect1>
  2655.   <sect1 id="nautilus-cdwriter">
  2656.     <title>Grabar CD o DVD</title>
  2657.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2658.     <anchor id="gosnautilus-475"/>
  2659.     <indexterm>
  2660.       <primary>gestor de archivos</primary>
  2661.       <secondary>grabar CD</secondary>
  2662.     </indexterm>
  2663.     <indexterm>
  2664.       <primary>CD, grabar</primary>
  2665.     </indexterm>
  2666.     <indexterm>
  2667.       <primary>grabar CD</primary>
  2668.     </indexterm>
  2669.     <indexterm>
  2670.       <primary>quemar CD</primary>
  2671.       <see>grabar CD</see>
  2672.     </indexterm>
  2673.     <para>Escribir a un CD o DVD quiz√° sea √∫til para hacer una copia de respaldo de sus documentos importantes. Para hacer esto, su equipo debe tener una grabadora de CD o DVD.</para>
  2674.     <tip><para>Una forma sencilla de comprobar qu√© clase de unidad de CD o DVD tiene su equipo es elegir <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Equipo</guimenuitem></menuchoice> desde la barra de men√∫ del panel superior. Si el icono para su unidad de CD tiene t√©rminos como  ¬´CD-RW¬ª o ¬´DVD(+-)R¬ª en su etiqueta, entonces su equipo es capaz de grabar discos.</para></tip>
  2675.     
  2676.     <para>Puede iniciar eligiendo archivos para grabar en un disco en cualquier momento. El gestor de archivos proporciona una carpeta especial para los archivos y carpetas que quiere grabar en un CD o DVD. Desde aqu√≠ puede grabar todo el contenido (el cual colocar√° en esta carpeta especial) a un CD o DVD.</para>
  2677.  
  2678.     <sect2 id="nautilus-cdwriter-data">
  2679.       <title>Crear discos de datos</title>
  2680.     <para>Para grabar un CD o DVD, realice los pasos siguientes:</para>
  2681.     <orderedlist>
  2682.       <listitem>
  2683.         <para>Abra <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenu>Herramientas del sistema</guimenu><guimenuitem>Creador de CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. El gestor de archivos abre la carpeta del Creador de CD/DVD.</para>
  2684.         <note><para>En una ventana del examinador de archivos, el elemento <guimenuitem>Creador de CD/DVD</guimenuitem> est√° disponible en men√∫ <guimenu>Ir</guimenu>.</para></note>
  2685.       </listitem>
  2686.       <listitem>
  2687.         <para>Arrastre los archivos y carpetas que quiere grabar en un CD o DVD a la carpeta del Creador de CD/DVD.</para>
  2688.       </listitem>
  2689.       <listitem>
  2690.         <para>Inserte un CD o DVD escribible dentro de la grabadora de CD/DVD en su sistema.</para>
  2691.       </listitem>
  2692.       <listitem>
  2693.         <para>Pulse el bot√≥n <guibutton>Grabar al disco</guibutton>, o elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Grabar al CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Se muestra un di√°logo de <guilabel>Grabaci√≥n al disco</guilabel>.</para>
  2694.       </listitem>
  2695.       <listitem>
  2696.         <para>Use el di√°logo <guilabel>Grabar disco</guilabel> para especificar c√≥mo quiere grabar el CD, tal como sigue:</para>
  2697.         <informaltable frame="topbot">
  2698.           <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2699.             <colspec colwidth="50*"/>
  2700.             <colspec colwidth="50*"/>
  2701.             <thead>
  2702.               <row rowsep="1">
  2703.                 <entry>
  2704.                   <para>Elemento de di√°logo</para>
  2705.                 </entry>
  2706.                 <entry>
  2707.                   <para>Descripci√≥n</para>
  2708.                 </entry>
  2709.               </row>
  2710.             </thead>
  2711.             <tbody>
  2712.               <row>
  2713.                 <entry valign="top">
  2714.                   <para>
  2715.                     <guilabel>Grabar el disco</guilabel>
  2716.                   </para>
  2717.                 </entry>
  2718.                 <entry valign="top">
  2719.                   <para>Seleccione el dispositivo al cual quiere grabar el CD desde la lista desplegable. Para crear un archivo de imagen del CD, seleccione la opci√≥n <guilabel>Archivo de imagen</guilabel>. Un archivo de imagen es en archivo normal que contiene todos los datos en el mismo formato que un CD, que puede grabarse en un CD m√°s tarde.</para>
  2720.                 </entry>
  2721.               </row>
  2722.               <row>
  2723.                 <entry valign="top">
  2724.                   <para>
  2725.                     <guilabel>Nombre del disco</guilabel>
  2726.                   </para>
  2727.                 </entry>
  2728.                 <entry valign="top">
  2729.                   <para>Teclee un nombre para el CD en la caja de texto.</para>
  2730.                 </entry>
  2731.               </row>
  2732.               <row>
  2733.                 <entry valign="top">
  2734.                   <para>
  2735.                     <guilabel>Tama√±o de datos</guilabel>
  2736.                   </para>
  2737.                 </entry>
  2738.                 <entry valign="top">
  2739.                   <para>Muestra el tama√±o de los datos para grabar en el disco. El disco virgen debe ser al menos de este tama√±o.</para>
  2740.                 </entry>
  2741.               </row>
  2742.               <row>
  2743.                 <entry valign="top">
  2744.                   <para>
  2745.                     <guilabel>Velocidad de escritura</guilabel>
  2746.                   </para>
  2747.                 </entry>
  2748.                 <entry valign="top">
  2749.                   <para>Seleccione la velocidad a la que quiere grabar el CD desde la lista desplegable.</para>
  2750.                 </entry>
  2751.               </row>
  2752.             </tbody>
  2753.           </tgroup>
  2754.         </informaltable>
  2755.       </listitem>
  2756.       <listitem>
  2757.         <para>Pulse el bot√≥n <guibutton>Grabar</guibutton>.</para>
  2758.         <para>Si seleccion√≥ la opci√≥n <guilabel>Archivo de imagen</guilabel> desde la lista desplegable <guilabel>Destino de la grabaci√≥n</guilabel>, se mostrar√° un di√°logo <guilabel>Escoja un nombre de archivo para la imagen del disco</guilabel>. Use el di√°logo para especificar la ubicaci√≥n donde quiere guardar el archivo de la imagen del disco. Por omisi√≥n, los archivos de im√°genes de disco tienen una extensi√≥n de archivo <filename>.iso</filename>.</para>
  2759.         <para>Se muestra un di√°logo <guilabel>Grabando disco</guilabel>. Este proceso lleva alg√∫n tiempo. Cuando el disco est√° escrito o cuando el archivo de imagen est√° creado, un mensaje para indicar que el proceso est√° completo se muestra en el di√°logo.</para>
  2760.       </listitem>
  2761.     </orderedlist>
  2762.     <tip><para>Puede establecer la carpeta del Creador de CD/DVD para que se abra autom√°ticamente cuando inserta un disco virgen. Consulte la <xref linkend="gosnautilus-61"/>.</para></tip>
  2763.     <note><para>El sistema de archivos escrito en el CD ser√° le√≠ble con nombres de archivo largos en todos los sistemas operativos recientes. Se usan tanto las extensiones de sistemas de archivos Joliet como Rock Ridge.</para></note>
  2764.     </sect2>
  2765.     <sect2 id="nautilus-cdwriter-copy">
  2766.       <title>Copiar CD o DVD</title>
  2767.         <para>Puede crear una copia de un CD o DVD, o a otro disco o a un archivo de imagen almacenado en su equipo. Para crear una copia, realice los siguientes pasos:</para>
  2768.         <orderedlist>
  2769.           <listitem><para>Inserte el disco que quiere copiar.</para></listitem>               
  2770.           <listitem><para>Elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Equipo</guimenuitem></menuchoice> desde el panel superior de la barra del men√∫.</para></listitem>       
  2771.           <listitem><para>Pulse con el bot√≥n derecho en el icono del CD, y elija <guimenuitem>Copiar disco</guimenuitem>.</para></listitem>       
  2772.           <listitem><para>Se muestra el di√°logo <guilabel>Grabar disco</guilabel>.</para></listitem>  
  2773.         </orderedlist>
  2774.         <para>Si s√≥lo tiene una unidad con capacidad de escritura, el proceso primero crear√° una imagen de disco en su equipo. Expulsar√° entonces el disco original y le pedir√° que lo cambie por un disco virgen en el que grabar la copia.</para>
  2775.         <tip><para>Si quiere crear m√°s de una copia, elija la opci√≥n Archivo de imagen en <guilabel>Grabar a disco</guilabel> y entonces graba la imagen del disco: vea la <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.</para></tip>
  2776.  
  2777.     </sect2>    
  2778.     <sect2 id="nautilus-cdwriter-writeimage">
  2779.       <title>Crear un disco desde un archivo de imagen</title>
  2780.       <para>Puede escribir una imagen de disco a un CD o DVD. Por ejemplo, quiz√° haya descargado una imagen de disco desde Internet, o haya creado una anteriormente usted mismo. Las im√°genes de disco usualmente tienen una extensi√≥n de archivo <filename>.iso</filename> y se llaman normalmente archivos iso.</para>
  2781.         <para>Para escribir una imagen de disco, pulse con el bot√≥n derecho del rat√≥n en el archivo de imagen de disco, despu√©s elija <guimenuitem>Grabar a un disco</guimenuitem> desde el men√∫ emergente.</para>      
  2782.     </sect2>
  2783.   </sect1>
  2784.  
  2785.   <sect1 id="gosnautilus-515">
  2786.     <title>Navegar por servidores remotos</title>
  2787.     <para>El gestor de archivos <application>Nautilus</application> le proporciona un punto de acceso integrado a sus archivos, aplicaciones, sitios FTP, recursos compartidos de Windows, servidores WebDAV y servidores SSH.</para>  
  2788.     <sect2 id="nautilus-server-connect">
  2789.       <title>Para acceder a un servidor remoto</title>
  2790.       <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2791.       <anchor id="gosnautilus-37"/>      
  2792.       <!-- MOVE THIS ANCHOR -->
  2793.       <!-- To Add a Network Server -->
  2794.       <anchor id="gosnautilus-466"/>
  2795.       <indexterm>
  2796.         <primary>Sitios FTP</primary>
  2797.         <secondary>acceder</secondary>
  2798.       </indexterm>
  2799.       <indexterm>
  2800.         <primary>gestor de archivos</primary>
  2801.         <secondary>Sitios FTP</secondary>
  2802.         <see>Sitios FTP</see>
  2803.       </indexterm>
  2804.       <para>Puede usar el gestor de archivos para acceder a un servidor remoto, ya sea un sitio FTP, una compartici√≥n de Windows, un servidor WebDAV o un servidor SSH.</para>
  2805. <para>Para acceder a un servidor remoto, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Conectar con el servidor</guimenuitem></menuchoice>. Puede acceder tambi√©n a este di√°logo desde la barra de men√∫ eligiendo <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Conectar al servidor</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2806. <para>En el di√°logo <guilabel>Conectar al servidor</guilabel>, puede pulsar el bot√≥n <guibutton>Examinar la red</guibutton> para cerrar este di√°logo y ver los servicios disponibles en su red en una ventana de <application>Nautilus</application>.</para>
  2807. <para>Para conectar con un servidor remoto, empiece eligiendo el tipo de servicio, despu√©s introduzca la direcci√≥n del servidor.</para>
  2808. <para>Si se requiere por su servidor, debe proporcionar la siguiente informaci√≥n opcional:</para>
  2809.             <informaltable frame="topbot">
  2810.               <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2811.                 <colspec colname="colspec0" colwidth="27.27*"/>
  2812.                 <colspec colname="colspec1" colwidth="72.73*"/>
  2813.                 <thead>
  2814.                   <row rowsep="1">
  2815.                     <entry>
  2816.                       <para>Elemento de di√°logo</para>
  2817.                     </entry>
  2818.                     <entry>
  2819.                       <para>Descripci√≥n</para>
  2820.                     </entry>
  2821.                   </row>
  2822.                 </thead>
  2823.                 <tbody>
  2824.                   <row>
  2825.                     <entry valign="top">
  2826.                       <para>
  2827.                         <guilabel>Puerto</guilabel>
  2828.                       </para>
  2829.                     </entry>
  2830.                     <entry valign="top">
  2831.                       <para>Puerto al que conectar en el servidor. Esto deber√≠a usarse s√≥lo si es necesario cambiar el puerto predeterminado, normalmente dejar√° este campo en blanco.</para>
  2832.                     </entry>
  2833.                   </row>
  2834.                   <row>
  2835.                     <entry valign="top">
  2836.                       <para>
  2837.                         <guilabel>Carpeta</guilabel>
  2838.                       </para>
  2839.                     </entry>
  2840.                     <entry valign="top">
  2841.                         <para>Carpeta que abrir al conectarse al servidor.</para>
  2842.                     </entry>
  2843.                   </row>
  2844.                   <row>
  2845.                     <entry colname="colspec0">
  2846.                       <para>
  2847.                         <guilabel>Nombre de usuario</guilabel>
  2848.                       </para>
  2849.                     </entry>
  2850.                     <entry colname="colspec1">
  2851.                       <para>El nombre del usuario de la cuenta usada para conectarse al servidor. Esto deber√≠a suministrarse con la informaci√≥n de conexi√≥n si se necesita. La informaci√≥n del nombre de usuario no es apropiada para una conexi√≥n a un FTP p√∫blico.</para>
  2852.                     </entry>
  2853.                   </row>
  2854.                   <row>
  2855.                     <entry colname="colspec0">
  2856.                       <para>
  2857.                         <guilabel>Nombre que usar para la conexi√≥n</guilabel>
  2858.                       </para>
  2859.                     </entry>
  2860.                     <entry colname="colspec1">
  2861.                       <para>La designaci√≥n de la conexi√≥n tal como aparecer√° en el gestor de archivos.</para>
  2862.                     </entry>
  2863.                   </row>
  2864.                   <row>
  2865.                     <entry colname="colspec0">
  2866.                       <para>
  2867.                         <guilabel>Compartici√≥n</guilabel>
  2868.                       </para>
  2869.                     </entry>
  2870.                     <entry colname="colspec1">
  2871.                       <para>Nombre del recurso compartido de Windows deseado. Esto s√≥lo es aplicable a los recursos compartidos de Windows.</para>
  2872.                     </entry>
  2873.                   </row>
  2874.                   <row>
  2875.                     <entry colname="colspec0">
  2876.                       <para>
  2877.                         <guilabel>Nombre de dominio</guilabel>
  2878.                       </para>
  2879.                     </entry>
  2880.                     <entry colname="colspec1">
  2881.                       <para>Dominio de Windows. Esto es s√≥lo aplicable a los recursos compartidos de Windows.</para>
  2882.                     </entry>
  2883.                   </row>
  2884.                 </tbody>
  2885.               </tgroup>
  2886.             </informaltable>
  2887. <para>Si la informaci√≥n del servidor se proporcion√≥ en la forma de una URI, o si requiere una conexi√≥n especializada, elija <menuchoice><guimenuitem>Lugar personalizado</guimenuitem></menuchoice> como tipo de servicio.</para>
  2888. <para>Una vez que haya rellenado la informaci√≥n, pulse el bot√≥n <guibutton>Conectar</guibutton>. Cuando la conexi√≥n tiene √©xito, el contenido del sitio se muestra y puede arrastrar y soltar archivos hacia y desde el servidor remoto.</para>
  2889.     </sect2>
  2890.     <sect2 id="nautilus-accessnetwork">
  2891.       <title>Para acceder a lugares de red</title>
  2892.       <!-- MOVE THIS ANCHOR -->
  2893.       <!-- To Add a Network Server -->
  2894.       <anchor id="gosnautilus-508"/>
  2895.       <anchor id="gosnautilus-509"/>
  2896.       <anchor id="gosnautilus-465"/>      
  2897.       <indexterm>
  2898.         <primary>lugares de red</primary>
  2899.         <secondary>acceder</secondary>
  2900.       </indexterm>
  2901.       <indexterm>
  2902.         <primary>gestor de archivos</primary>
  2903.         <secondary>lugares de red</secondary>
  2904.         <see>lugares de red</see>
  2905.       </indexterm>
  2906.       <para>Si su sistema est√° configurado para acceder a lugares en una red, puede usar el gestor de archivos para acceder a los lugares de red.</para>
  2907.       <para>Para acceder a los lugares de red, abra el gestor de archivos y elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Servidores de red</guimenuitem></menuchoice>. Se abre una ventana que muestra los lugares de red a los que puede acceder. Pulse dos veces en la red a la que quiere acceder.</para>
  2908.       <para><indexterm><primary>Servidores NFS</primary><see>Red Unix</see></indexterm>Para acceder a recursos compartidos UNIX, pulse dos veces en el objeto <guilabel>Red Unix (NFS) </guilabel>. En la ventana del gestor de archivos se mostrar√° una lista de los recursos compartidos UNIX disponibles.</para>
  2909.       <para><indexterm><primary>Servidores Samba</primary><see>Red Windows</see></indexterm>Para acceder a recursos compartidos Windows, pulse dos veces en el objeto <guilabel>Red Windows (SMB) </guilabel>. En la ventana del gestor de archivos se mostrar√° una lista de los recursos compartidos Windows disponibles.</para>
  2910.     </sect2>
  2911.     <!-- special URIs by and large obsolete or at least arcane -->
  2912.     <sect2 id="gosnautilus-467">
  2913.       <title>Acceder a URI de lugares especiales</title>
  2914.       <indexterm>
  2915.         <primary>lugares URI especiales</primary>
  2916.         <secondary>acceder</secondary>
  2917.       </indexterm>
  2918.       <indexterm>
  2919.         <primary>gestor de archivos</primary>
  2920.         <secondary>lugares URI especiales</secondary>
  2921.       </indexterm>
  2922.       <indexterm>
  2923.         <primary>URI, especial</primary>
  2924.         <see>lugares URI especiales</see>
  2925.       </indexterm>
  2926.       <para>Nautilus tiene ciertas ubicaciones URI especiales que le permiten acceder a funciones particulares desde el gestor de archivos.</para>
  2927.       <para>Estas est√°n hechas para los usuarios avanzados: en la mayor√≠a de los casos, existe un m√©todo m√°s f√°cil para acceder a la funci√≥n o lugar.</para>
  2928.       <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lista los lugares URI especiales que puede usar con el gestor de archivos.</para>
  2929.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-479">
  2930.         <title>Lugares con URI especiales</title>
  2931.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  2932.           <colspec colname="colspec0" colwidth="33.94*"/>
  2933.           <colspec colname="colspec1" colwidth="66.06*"/>
  2934.           <thead>
  2935.             <row rowsep="1">
  2936.               <entry>
  2937.                 <para>Lugar URI</para>
  2938.               </entry>
  2939.               <entry>
  2940.                 <para>Descripci√≥n</para>
  2941.               </entry>
  2942.             </row>
  2943.           </thead>
  2944.           <tbody>
  2945.             <row>
  2946.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  2947.                 <para>
  2948.                   <command>burn:///</command>
  2949.                 </para>
  2950.               </entry>
  2951.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  2952.                 <para>Esto es un lugar especial donde se pueden copiar archivos y carpetas que quiere grabar a un CD. Desde aqu√≠ puede grabar el contenido del lugar a un CD f√°cilmente. Vea tambi√©n la <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.</para>
  2953.               </entry>
  2954.             </row>
  2955.             <row>
  2956.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  2957.                 <para>
  2958.                   <command>network:///</command>
  2959.                 </para>
  2960.               </entry>
  2961.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  2962.                 <para>Muestra lugares en la red a los que se puede conectar, si su sistema est√° configurado para acceder a lugares en una red. Para acceder a un lugar en la red, pulse dos veces en el lugar de red. Puede usar adem√°s este URI para a√±adir los lugares de red a su sistema. Vea tambi√©n la <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.</para>
  2963.               </entry>
  2964.             </row>
  2965.           </tbody>
  2966.         </tgroup>
  2967.       </table>
  2968.     </sect2>
  2969.   </sect1>
  2970.  
  2971.  
  2972.     <!-- ============================================== prefs -->
  2973.   <sect1 id="nautilus-preferences">
  2974.  
  2975.     <title>Preferencias de Nautilus</title>
  2976.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  2977.     <anchor id="gosnautilus-15"/>
  2978.     <anchor id="gosnautilus-17"/>
  2979.     <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.16 -->    
  2980.     <anchor id="prefs-filemanager"/>
  2981.     <anchor id="goscustdesk-84"/>        
  2982.     <indexterm>
  2983.       <primary>gestor de archivos</primary>
  2984.       <secondary>personalizar</secondary>
  2985.     </indexterm>
  2986.     <indexterm>
  2987.       <primary>gestor de archivos</primary>
  2988.       <secondary>preferencias</secondary>
  2989.       <tertiary>introducci√≥n</tertiary>
  2990.     </indexterm>
  2991.     <indexterm>
  2992.       <primary>preferencias, gestor de archivos</primary>
  2993.       <see>preferencias del gestor de archivos</see>
  2994.     </indexterm>
  2995.     <para>Use el di√°logo <guilabel>Preferencias del gestor de archivos</guilabel> para personalizar el gestor de archivos para que se adapte a sus necesidades y preferencias.</para>
  2996.         <para>Para mostrar el di√°logo de <guilabel>Preferencias de gesti√≥n de archivos</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Puede adem√°s acceder a este di√°logo directamente desde la barra de men√∫ del panel superior eligiendo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Gesti√≥n de archivos</guimenuitem></menuchoice>.</para>
  2997.     <para>Puede establecer preferencias en las categor√≠as siguientes:</para>
  2998.     <itemizedlist>
  2999.       <listitem>
  3000.         <para>Los ajustes predeterminados para las vistas.</para>
  3001.       </listitem>
  3002.       <listitem>
  3003.         <para>El comportamiento de los archivos y carpetas, archivos de texto ejecutables, y la papelera.</para>
  3004.       </listitem>
  3005.       <listitem>
  3006.         <para>La informaci√≥n que se muestra en las descripciones de los iconos y el formato de fecha.</para>
  3007.       </listitem>
  3008.       <listitem>
  3009.         <para>Las columnas que aparecen en la vista de lista y su orden.</para>
  3010.       </listitem>
  3011.       <listitem>
  3012.         <para>Las opciones de vista previa para mejorar el rendimiento del gestor de archivos.</para>
  3013.       </listitem>
  3014.       <listitem>
  3015.         <para>C√≥mo se conectan y gestionan los dispositivos extra√≠bles.</para>
  3016.       </listitem>
  3017.     </itemizedlist>
  3018.     <sect2 id="gosnautilus-438">
  3019.       <title>Preferencias de vistas</title>
  3020.       <indexterm>
  3021.         <primary>gestor de archivos</primary>
  3022.         <secondary>preferencias</secondary>
  3023.         <tertiary>vistas</tertiary>
  3024.       </indexterm>
  3025.       <para>Puede especificar la vista predeterminada, y seleccionar las opciones de ordenaci√≥n y visualizaci√≥n. Puede adem√°s especificar los ajustes predeterminados para las vistas de iconos y lista.</para>
  3026.       <para>Para especificar sus ajustes predeterminados de visualizaci√≥n, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en la solapa <guilabel>Vistas</guilabel> para mostrar la secci√≥n de la solapa <guilabel>Vistas</guilabel>.</para>
  3027.       <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lista las preferencias de vistas que puede modificar.</para>
  3028.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-30">
  3029.         <title>Preferencias de vistas</title>
  3030.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3031.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3032.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3033.           <thead>
  3034.             <row rowsep="1">
  3035.               <entry>
  3036.                 <para>Elemento de di√°logo</para>
  3037.               </entry>
  3038.               <entry>
  3039.                 <para>Descripci√≥n</para>
  3040.               </entry>
  3041.             </row>
  3042.           </thead>
  3043.           <tbody>
  3044.             <row>
  3045.               <entry valign="top">
  3046.                 <para>
  3047.                   <guilabel>Ver carpetas nuevas usando</guilabel>
  3048.                 </para>
  3049.               </entry>
  3050.               <entry valign="top">
  3051.                 <para>Seleccione la vista predeterminada para las carpetas. Cuando abra una carpeta, la carpeta se mostrar√° en la vista que seleccione. Esto puede ser la vista de iconos, la vista de lista o la vista compacta, que es una variante de la vista de iconos organizada en columnas en lugar de filas.</para>
  3052.               </entry>
  3053.             </row>
  3054.             <row>
  3055.               <entry valign="top">
  3056.                 <para>
  3057.                   <guilabel>Colocar elementos</guilabel>
  3058.                 </para>
  3059.               </entry>
  3060.               <entry valign="top">
  3061.                 <para>Seleccione la caracter√≠stica por la cual quiere ordenar los elementos en carpetas que se muestren en esta vista.</para>
  3062.               </entry>
  3063.             </row>
  3064.             <row>
  3065.               <entry colname="colspec0">
  3066.                 <para>
  3067.                   <guilabel>Colocar carpetas antes que archivos</guilabel>
  3068.                 </para>
  3069.               </entry>
  3070.               <entry colname="colspec1">
  3071.                 <para>Seleccione esta opci√≥n para listar las carpetas antes que los archivos cuando ordena una carpeta.</para>
  3072.               </entry>
  3073.             </row>
  3074.             <row>
  3075.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3076.                 <para>
  3077.                   <guilabel>Mostrar archivos ocultos y de respaldo</guilabel>
  3078.                 </para>
  3079.               </entry>
  3080.               <entry colname="colspec1">
  3081.                 <para>Seleccione esta opci√≥n para mostrar los archivos que no se muestren normalmente en las carpetas. Para m√°s informaci√≥n acerca de los archivos ocultos, vea la <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.</para>
  3082.               </entry>
  3083.             </row>
  3084.             <row>
  3085.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3086.                 <para><guilabel>Nivel de ampliaci√≥n predeterminado</guilabel> en las secciones Vista de icono, Vista compacta o Vista de lista</para>
  3087.               </entry>
  3088.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3089.                 <para>Seleccione el nivel predeterminado de ampliaci√≥n para las carpetas que se muestran en esta vista. El nivel de ampliaci√≥n especifica el tama√±o de los iconos en una vista.</para>
  3090.               </entry>
  3091.             </row>
  3092.             <row>
  3093.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3094.                 <para>
  3095.                   <guilabel>Usar distribuci√≥n compacta</guilabel>
  3096.                 </para>
  3097.               </entry>
  3098.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3099.                 <para>Seleccione esta opci√≥n para colocar los elementos en la vista de iconos para que los elementos en la carpeta est√°n m√°s cerca unos de otros.</para>
  3100.               </entry>
  3101.             </row>
  3102.             <row>
  3103.               <entry colname="colspec0">
  3104.                 <para>
  3105.                   <guilabel>Texto junto a los iconos</guilabel>
  3106.                 </para>
  3107.               </entry>
  3108.               <entry colname="colspec1">
  3109.                 <para>Seleccione esta opci√≥n para colocar las descripciones de los iconos de los elementos al lado en vez de debajo del icono.</para>
  3110.               </entry>
  3111.             </row>
  3112.             <row>
  3113.               <entry colname="colspec0">
  3114.                 <para>
  3115.                   <guilabel>Todas las columnas tienen la misma anchura</guilabel>
  3116.                 </para>
  3117.               </entry>
  3118.               <entry colname="colspec1">
  3119.                 <para>Seleccione esta opci√≥n para hacer que todas las columnas tengan la misma anchura en la vista compacta.</para>
  3120.               </entry>
  3121.             </row>
  3122.             <row>
  3123.               <entry colname="colspec0">
  3124.                 <para>
  3125.                   <guilabel>S√≥lo mostrar carpetas</guilabel>
  3126.                 </para>
  3127.               </entry>
  3128.               <entry colname="colspec1">
  3129.                 <para>Seleccione esta opci√≥n para mostrar s√≥lo las carpetas en el <guilabel>√Årbol</guilabel> del panel lateral.</para>
  3130.               </entry>
  3131.             </row>
  3132.           </tbody>
  3133.         </tgroup>
  3134.       </table>
  3135.     </sect2>
  3136.     <sect2 id="gosnautilus-56">
  3137.       <title>Preferencias de comportamiento</title>
  3138.       <indexterm>
  3139.         <primary>gestor de archivos</primary>
  3140.         <secondary>preferencias</secondary>
  3141.         <tertiary>comportamiento</tertiary>
  3142.       </indexterm>
  3143.       <para>Para establecer sus preferencias para los archivos y carpetas, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en la solapa <guilabel>Comportamiento</guilabel> para mostrar la secci√≥n de la solapa <guilabel>Comportamiento</guilabel>. Puede establecer las siguientes preferencias:</para>
  3144.  
  3145.       <variablelist>
  3146.            <varlistentry>
  3147.             <term><guilabel>Una sola pulsaci√≥n para abrir elementos</guilabel></term>
  3148.             <listitem>
  3149.               <para>Seleccione esta opci√≥n para realizar la acci√≥n predeterminada para un elemento cuando se pulse en √©l. Cuando esta opci√≥n est√° seleccionada, y usted apunta a un elemento, el t√≠tulo del elemento se subraya.</para>
  3150.             </listitem>
  3151.           </varlistentry>
  3152.            <varlistentry>
  3153.             <term><guilabel>Una doble pulsaci√≥n para abrir elementos</guilabel></term>
  3154.             <listitem>
  3155.               <para>Seleccione esta opci√≥n para realizar la acci√≥n predeterminada para un elemento cuando pulsa dos veces en el elemento.</para>
  3156.             </listitem>
  3157.           </varlistentry>
  3158.            <varlistentry>
  3159.             <term><guilabel>Siempre abrir en ventanas de navegador</guilabel></term>
  3160.             <listitem>
  3161.               <para>Seleccione esta opci√≥n para usar <application>Nautilus</application> en modo navegador en vez de en modo espacial. Seleccionar esto le permite navegar por sus archivos y carpetas en la misma ventana, de otra forma, navegar√° por sus archivos y carpetas como objetos.</para>
  3162.             </listitem>
  3163.           </varlistentry>
  3164.            <varlistentry>
  3165.             <term><guilabel>Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos</guilabel></term>
  3166.             <listitem>
  3167.               <para>Seleccione esta opci√≥n para ejecutar un archivo de texto ejecutable cuando elija el archivo. Un archivo de texto ejecutable es un archivo de texto que se puede ejecutar, esto es un script de shell.</para>
  3168.             </listitem>
  3169.           </varlistentry>
  3170.            <varlistentry>
  3171.             <term><guilabel>Ver los archivos de texto ejecutables al abrirlos</guilabel></term>
  3172.             <listitem>
  3173.               <para>Seleccione esta opci√≥n para mostrar el contenido de un archivo de texto ejecutable cuando elige el archivo de texto ejecutable.</para>
  3174.             </listitem>
  3175.           </varlistentry>
  3176.            <varlistentry>
  3177.             <term><guilabel>Preguntar cada vez</guilabel></term>
  3178.             <listitem>
  3179.               <para>Seleccione esta opci√≥n para mostrar un di√°logo cuando elijas un archivo de texto ejecutable. El di√°logo pregunta si quiere ejecutar el archivo o mostrar el archivo.</para>
  3180.             </listitem>
  3181.           </varlistentry>
  3182.            <varlistentry>
  3183.             <term><guilabel>Preguntar antes de vaciar la Papelera o borrar archivos</guilabel></term>
  3184.             <listitem>
  3185.               <para>Seleccione esta opci√≥n para mostrar un mensaje de confirmaci√≥n antes de que se vac√≠e la <guilabel>Papelera</guilabel>, o se borren los archivos. Deje esto seleccionado a no ser que tenga una buena raz√≥n para no hacerlo.</para>
  3186.             </listitem>
  3187.           </varlistentry>
  3188.            <varlistentry>
  3189.             <term><guilabel>Incluir un comando Eliminar que no use la Papelera</guilabel></term>
  3190.             <listitem>
  3191.               <para>Seleccione esta opci√≥n para a√±adir un elemento del men√∫ <guimenuitem>Borrar</guimenuitem> a los siguientes men√∫s:</para>
  3192.                       <itemizedlist>
  3193.                         <listitem>
  3194.                           <para>El men√∫ <guimenu>Editar</guimenu>.</para>
  3195.                         </listitem>
  3196.                         <listitem>
  3197.                           <para>El men√∫ emergente que se muestra cuando pulsa con el bot√≥n derecho en un archivo, carpeta u objeto del escritorio.</para>
  3198.                         </listitem>
  3199.                       </itemizedlist>
  3200.                       <para>Cuando seleccione un elemento entonces elija el elemento del men√∫ <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>, el elemento se borrar√° de su sistema de archivos inmediatamente. No hay forma de recuperar un archivo borrado. No seleccione esto a no ser que tenga una buena raz√≥n para hacerlo.</para>
  3201.             </listitem>
  3202.           </varlistentry>
  3203.       </variablelist>
  3204.     </sect2>
  3205.     <sect2 id="gosnautilus-439">
  3206.       <title>Preferencias de visualizaci√≥n</title>
  3207.       <indexterm>
  3208.         <primary>gestor de archivos</primary>
  3209.         <secondary>iconos</secondary>
  3210.         <tertiary>preferencias de descripciones</tertiary>
  3211.       </indexterm>
  3212.       <indexterm>
  3213.         <primary>gestor de archivos</primary>
  3214.         <secondary>preferencias</secondary>
  3215.         <tertiary>descripciones de iconos</tertiary>
  3216.       </indexterm>
  3217.       <para>Una descripci√≥n de un icono muestra el nombre de un archivo o carpeta en una vista de iconos. La descripci√≥n del icono tambi√©n incluye tres elementos adicionales de informaci√≥n en el archivo o carpeta. La informaci√≥n adicional se muestra despu√©s del nombre del archivo. Normalmente s√≥lo un elemento de informaci√≥n es visible, pero cuando ampl√≠a en un icono, se muestra m√°s informaci√≥n. Puede modificar qu√© informaci√≥n adicional se muestra en las descripciones de los iconos.</para>
  3218.       <para>Para establecer las preferencias para las descripciones de los iconos, elija <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en la solapa <guilabel>Mostrar</guilabel> para mostrar la solapa <guilabel>Mostrar</guilabel>.</para>
  3219.       <para>Seleccione los elementos de informaci√≥n que quiera mostrar en la descripci√≥n del icono de las tres listas desplegables. Seleccione el primer elemento de la primera lista desplegable, seleccione el segundo elemento de la segunda lista desplegable, y as√≠. La tabla siguiente describe los elementos de informaci√≥n que puede seleccionar:</para>
  3220.       <informaltable frame="topbot">
  3221.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3222.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3223.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3224.           <thead>
  3225.             <row rowsep="1">
  3226.               <entry>
  3227.                 <para>Informaci√≥n</para>
  3228.               </entry>
  3229.               <entry>
  3230.                 <para>Descripci√≥n</para>
  3231.               </entry>
  3232.             </row>
  3233.           </thead>
  3234.           <tbody>
  3235.             <row>
  3236.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3237.                 <para>
  3238.                   <guilabel>Tama√±o</guilabel>
  3239.                 </para>
  3240.               </entry>
  3241.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3242.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar el tama√±o del elemento.</para>
  3243.               </entry>
  3244.             </row>
  3245.             <row>
  3246.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3247.                 <para>
  3248.                   <guilabel>Tipo</guilabel>
  3249.                 </para>
  3250.               </entry>
  3251.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3252.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar la descripci√≥n del tipo MIME del elemento.</para>
  3253.               </entry>
  3254.             </row>
  3255.             <row>
  3256.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3257.                 <para>
  3258.                   <guilabel>Fecha de modificaci√≥n</guilabel>
  3259.                 </para>
  3260.               </entry>
  3261.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3262.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar la √∫ltima fecha de modificaci√≥n del elemento.</para>
  3263.               </entry>
  3264.             </row>
  3265.             <row>
  3266.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3267.                 <para>
  3268.                   <guilabel>Fecha de acceso</guilabel>
  3269.                 </para>
  3270.               </entry>
  3271.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3272.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar la fecha en que el elemento fue accedido por √∫ltima vez.</para>
  3273.               </entry>
  3274.             </row>
  3275.             <row>
  3276.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3277.                 <para>
  3278.                   <guilabel>Propietario</guilabel>
  3279.                 </para>
  3280.               </entry>
  3281.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3282.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar el propietario del elemento.</para>
  3283.               </entry>
  3284.             </row>
  3285.             <row>
  3286.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3287.                 <para>
  3288.                   <guilabel>Grupo</guilabel>
  3289.                 </para>
  3290.               </entry>
  3291.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3292.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar el grupo al que pertenece el elemento.</para>
  3293.               </entry>
  3294.             </row>
  3295.             <row>
  3296.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3297.                 <para>
  3298.                   <guilabel>Permisos</guilabel>
  3299.                 </para>
  3300.               </entry>
  3301.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3302.                 <para><indexterm><primary>permisos</primary><secondary>mostrar como caracteres</secondary></indexterm>Elija esta opci√≥n para mostrar los permisos del elemento como tres conjuntos de tres caracteres, por ejemplo<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.</para>
  3303.               </entry>
  3304.             </row>
  3305.             <row>
  3306.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3307.                 <para>
  3308.                   <guilabel>Permisos octales</guilabel>
  3309.                 </para>
  3310.               </entry>
  3311.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3312.                 <para><indexterm><primary>permisos</primary><secondary>mostrar en notaci√≥n octal</secondary></indexterm>Elija esta opci√≥n para mostrar los permisos del elemento en notaci√≥n octal, por ejemplo <computeroutput>764</computeroutput>.</para>
  3313.               </entry>
  3314.             </row>
  3315.             <row>
  3316.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3317.                 <para>
  3318.                   <guilabel>Tipo MIME</guilabel>
  3319.                 </para>
  3320.               </entry>
  3321.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3322.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar el tipo MIME del elemento.</para>
  3323.               </entry>
  3324.             </row>
  3325.             <row>
  3326.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3327.                 <para>
  3328.                   <guilabel>Ninguno</guilabel>
  3329.                 </para>
  3330.               </entry>
  3331.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3332.                 <para>Elija esta opci√≥n para no mostrar nada de informaci√≥n para el elemento.</para>
  3333.               </entry>
  3334.             </row>
  3335.           </tbody>
  3336.         </tgroup>
  3337.       </informaltable>
  3338.       <para>La opci√≥n de <guilabel>Formato</guilabel> de fecha le permite elegir c√≥mo se muestra la fecha en Nautilus.</para>
  3339.     </sect2>
  3340.     <sect2 id="gosnautilus-490">
  3341.       <title>Listar las preferencias de columnas</title>
  3342.       <para>Puede especificar qu√© informaci√≥n se muestra en la vista de lista en las ventanas del gestor de archivos. Puede especificar qu√© columnas se muestran en la vista de lista, y el orden en el que las columnas se muestran.</para>
  3343.       <para>Para establecer sus preferencias para las columnas de la lista, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en la solapa <guilabel>Columnas de la lista</guilabel> para mostrar la solapa <guilabel>Columnas de la lista</guilabel>.</para>
  3344.       <para>Para especificar que se muestre una columna en la vista de listas, selecciona la opci√≥n que corresponde a la columna, despu√©s pulse el bot√≥n <guibutton>Mostrar</guibutton>. Para quitar una columna de la vista de lista, selecciona la opci√≥n que corresponde a la columna, despu√©s pulse en el bot√≥n  <guibutton>Ocultar</guibutton>.</para>
  3345.       <para>Use los botones <guibutton>Subir</guibutton> y <guibutton>Bajar</guibutton> para especificar la posici√≥n de las columnas en la vista de lista.</para>
  3346.       <para>Para usar las columnas predeterminadas y las posiciones de columnas, pulse el bot√≥n <guibutton>Usar predeterminados</guibutton>.</para>
  3347.       <para>La tabla siguiente describe las columnas que puede mostrar:</para>
  3348.       <informaltable frame="topbot">
  3349.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3350.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3351.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3352.           <thead>
  3353.             <row rowsep="1">
  3354.               <entry>
  3355.                 <para>Informaci√≥n</para>
  3356.               </entry>
  3357.               <entry>
  3358.                 <para>Descripci√≥n</para>
  3359.               </entry>
  3360.             </row>
  3361.           </thead>
  3362.           <tbody>
  3363.             <row>
  3364.               <entry colname="colspec0">
  3365.                 <para>
  3366.                   <guilabel>Nombre</guilabel>
  3367.                 </para>
  3368.               </entry>
  3369.               <entry colname="colspec1">
  3370.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar el nombre del elemento.</para>
  3371.               </entry>
  3372.             </row>
  3373.             <row>
  3374.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3375.                 <para>
  3376.                   <guilabel>Tama√±o</guilabel>
  3377.                 </para>
  3378.               </entry>
  3379.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3380.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar el tama√±o del elemento.</para>
  3381.               </entry>
  3382.             </row>
  3383.             <row>
  3384.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3385.                 <para>
  3386.                   <guilabel>Tipo</guilabel>
  3387.                 </para>
  3388.               </entry>
  3389.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3390.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar la descripci√≥n del tipo MIME del elemento de la herramienta de preferencias <application>Tipos de archivo y programas</application>.</para>
  3391.               </entry>
  3392.             </row>
  3393.             <row>
  3394.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3395.                 <para>
  3396.                   <guilabel>Fecha de modificaci√≥n</guilabel>
  3397.                 </para>
  3398.               </entry>
  3399.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3400.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar la √∫ltima fecha de modificaci√≥n del elemento.</para>
  3401.               </entry>
  3402.             </row>
  3403.             <row>
  3404.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3405.                 <para>
  3406.                   <guilabel>Fecha de acceso</guilabel>
  3407.                 </para>
  3408.               </entry>
  3409.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3410.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar la fecha en que el elemento fue accedido por √∫ltima vez.</para>
  3411.               </entry>
  3412.             </row>
  3413.             <row>
  3414.               <entry colname="colspec0">
  3415.                 <para>
  3416.                   <guilabel>Grupo</guilabel>
  3417.                 </para>
  3418.               </entry>
  3419.               <entry colname="colspec1">
  3420.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar el grupo al que pertenece el elemento.</para>
  3421.               </entry>
  3422.             </row>
  3423.             <row>
  3424.               <entry colname="colspec0">
  3425.                 <para>
  3426.                   <guilabel>Tipo MIME</guilabel>
  3427.                 </para>
  3428.               </entry>
  3429.               <entry colname="colspec1">
  3430.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar el tipo MIME del elemento.</para>
  3431.               </entry>
  3432.             </row>
  3433.             <row>
  3434.               <entry colname="colspec0">
  3435.                 <para>
  3436.                   <guilabel>Permisos octales</guilabel>
  3437.                 </para>
  3438.               </entry>
  3439.               <entry colname="colspec1">
  3440.                 <para><indexterm><primary>permisos</primary><secondary>mostrar en notaci√≥n octal</secondary></indexterm>Elija esta opci√≥n para mostrar los permisos del elemento en notaci√≥n octal, por ejemplo <computeroutput>764</computeroutput>.</para>
  3441.               </entry>
  3442.             </row>
  3443.             <row>
  3444.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3445.                 <para>
  3446.                   <guilabel>Propietario</guilabel>
  3447.                 </para>
  3448.               </entry>
  3449.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3450.                 <para>Elija esta opci√≥n para mostrar el propietario del elemento.</para>
  3451.               </entry>
  3452.             </row>
  3453.             <row>
  3454.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3455.                 <para>
  3456.                   <guilabel>Permisos</guilabel>
  3457.                 </para>
  3458.               </entry>
  3459.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3460.                 <para><indexterm><primary>permisos</primary><secondary>mostrar como caracteres</secondary></indexterm>Elija esta opci√≥n para mostrar los permisos del elemento como tres conjuntos de tres caracteres, por ejemplo<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.</para>
  3461.               </entry>
  3462.             </row>
  3463.           </tbody>
  3464.         </tgroup>
  3465.       </informaltable>
  3466.     </sect2>
  3467.     <sect2 id="gosnautilus-60">
  3468.       <title>Preferencias de vista previa</title>
  3469.       <indexterm>
  3470.         <primary>gestor de archivos</primary>
  3471.         <secondary>preferencias</secondary>
  3472.         <tertiary>vista previa</tertiary>
  3473.       </indexterm>
  3474.       <para>El gestor de archivos incluye algunas caracter√≠sticas de vista previa de archivos. Las caracter√≠sticas de previsualizaci√≥n pueden afectar a la velocidad con la que el gestor de archivos responde a sus peticiones. Puede modificar el comportamiento de algunas de estas caracter√≠sticas para mejorar la velocidad del gestor de archivos. Para cada preferencia de previsualizaci√≥n, puede seleccionar una de las opciones descritas en la tabla siguiente:</para>
  3475.       <informaltable frame="topbot">
  3476.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3477.           <colspec colwidth="35.09*"/>
  3478.           <colspec colwidth="64.91*"/>
  3479.           <thead>
  3480.             <row rowsep="1">
  3481.               <entry>
  3482.                 <para>Opci√≥n</para>
  3483.               </entry>
  3484.               <entry>
  3485.                 <para>Descripci√≥n</para>
  3486.               </entry>
  3487.             </row>
  3488.           </thead>
  3489.           <tbody>
  3490.             <row>
  3491.               <entry valign="top">
  3492.                 <para>
  3493.                   <guilabel>Siempre</guilabel>
  3494.                 </para>
  3495.               </entry>
  3496.               <entry valign="top">
  3497.                 <para>Realiza la acci√≥n tanto para archivos locales como para archivos en otros sistemas de archivos.</para>
  3498.               </entry>
  3499.             </row>
  3500.             <row>
  3501.               <entry valign="top">
  3502.                 <para>
  3503.                   <guilabel>S√≥lo archivos locales</guilabel>
  3504.                 </para>
  3505.               </entry>
  3506.               <entry valign="top">
  3507.                 <para>Realiza la acci√≥n s√≥lo para archivos locales.</para>
  3508.               </entry>
  3509.             </row>
  3510.             <row>
  3511.               <entry valign="top">
  3512.                 <para>
  3513.                   <guilabel>Nunca</guilabel>
  3514.                 </para>
  3515.               </entry>
  3516.               <entry valign="top">
  3517.                 <para>Nunca realiza la acci√≥n.</para>
  3518.               </entry>
  3519.             </row>
  3520.           </tbody>
  3521.         </tgroup>
  3522.       </informaltable>
  3523.       <para>Para establecer las preferencias de vista previa, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Pulse en el di√°logo de la solapa <guilabel>Vista previa</guilabel> para mostrar la secci√≥n de la solapa <guilabel>Vista previa</guilabel>.</para>
  3524.       <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lista las preferencias de vista previa que puede modificar.</para>
  3525.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-41">
  3526.         <title>Preferencias de vista previa</title>
  3527.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3528.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3529.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3530.           <thead>
  3531.             <row rowsep="1">
  3532.               <entry>
  3533.                 <para>Elemento de di√°logo</para>
  3534.               </entry>
  3535.               <entry>
  3536.                 <para>Descripci√≥n</para>
  3537.               </entry>
  3538.             </row>
  3539.           </thead>
  3540.           <tbody>
  3541.             <row>
  3542.               <entry valign="top">
  3543.                 <para>
  3544.                   <guilabel>Mostrar texto en los iconos</guilabel>
  3545.                 </para>
  3546.               </entry>
  3547.               <entry valign="top">
  3548.                 <para>Seleccione una opci√≥n para especificar cuando ver una vista previa del contenido de los archivos de texto en el icono que representa el archivo.</para>
  3549.               </entry>
  3550.             </row>
  3551.             <row>
  3552.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3553.                 <para>
  3554.                   <guilabel>Mostrar miniaturas</guilabel>
  3555.                 </para>
  3556.               </entry>
  3557.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3558.                 <para>Seleccione una opci√≥n para especificar cu√°ndo mostrar miniaturas de los archivos de im√°genes. El gestor de archivos almacena los archivos de miniaturas para cada carpeta en un directorio <filename>.thumbnails</filename> en la Carpeta Personal del usuario.</para>
  3559.               </entry>
  3560.             </row>
  3561.             <row>
  3562.               <entry colname="colspec0">
  3563.                 <para>
  3564.                   <guilabel>S√≥lo para archivos menores de</guilabel>
  3565.                 </para>
  3566.               </entry>
  3567.               <entry colname="colspec1">
  3568.                 <para>Especifica el tama√±o m√°ximo del archivo para los archivos para los que el gestor de archivos crea una miniatura.</para>
  3569.               </entry>
  3570.             </row>
  3571.             <row>
  3572.               <entry colname="colspec0" valign="top">
  3573.                 <para>
  3574.                   <guilabel>Previsualizar archivos de sonido</guilabel>
  3575.                 </para>
  3576.               </entry>
  3577.               <entry colname="colspec1" valign="top">
  3578.                 <para>Seleccione una opci√≥n para especificar cu√°ndo escuchar una vista previa de los archivos de sonido.</para>
  3579.               </entry>
  3580.             </row>
  3581.             <row>
  3582.               <entry colname="colspec0">
  3583.                 <para>
  3584.                   <guilabel>Contar el n√∫mero de elementos</guilabel>
  3585.                 </para>
  3586.               </entry>
  3587.               <entry colname="colspec1">
  3588.                 <para>Seleccione una opci√≥n para especificar cuando mostrar el n√∫mero de elementos en las carpetas. Cuando est√© en la vista de iconos, quiz√° necesite incrementar su nivel de ampliaci√≥n para ver el n√∫mero de elementos en cada carpeta.</para>
  3589.               </entry>
  3590.             </row>
  3591.           </tbody>
  3592.         </tgroup>
  3593.       </table>
  3594.     </sect2>
  3595.     <sect2 id="gosnautilus-61">
  3596.       <title>Preferencias multimedia</title>
  3597.       <para>Puede configurar c√≥mo gestiona <application>Nautilus</application> los dispositivos multimedia y extra√≠bles que se conectan al equipo, tales como reproductores de m√∫sica o c√°maras. Para cada formato multimedia o tipo de dispositivo <application>Nautilys</application> ofrece ejecutar una de las aplicaciones que se sabe soportan el formato, as√≠ como las siguientes opciones:</para>
  3598.       <informaltable frame="topbot">
  3599.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3600.           <colspec colwidth="35.09*"/>
  3601.           <colspec colwidth="64.91*"/>
  3602.           <thead>
  3603.             <row rowsep="1">
  3604.               <entry>
  3605.                 <para>Opci√≥n</para>
  3606.               </entry>
  3607.               <entry>
  3608.                 <para>Descripci√≥n</para>
  3609.               </entry>
  3610.             </row>
  3611.           </thead>
  3612.           <tbody>
  3613.             <row>
  3614.               <entry valign="top">
  3615.                 <para>
  3616.                   <guilabel>Preguntar qu√© hacer</guilabel>
  3617.                 </para>
  3618.               </entry>
  3619.               <entry valign="top">
  3620.                 <para>Hacer que <application>Nautilus</application> pregunte la acci√≥n deseada cuando aparece el dispositivo multimedia.</para>
  3621.               </entry>
  3622.             </row>
  3623.             <row>
  3624.               <entry valign="top">
  3625.                 <para>
  3626.                   <guilabel>No hacer nada</guilabel>
  3627.                 </para>
  3628.               </entry>
  3629.               <entry valign="top">
  3630.                 <para>No hacer nada.</para>
  3631.               </entry>
  3632.             </row>
  3633.             <row>
  3634.               <entry valign="top">
  3635.                 <para>
  3636.                   <guilabel>Abrir carpeta</guilabel>
  3637.                 </para>
  3638.               </entry>
  3639.               <entry valign="top">
  3640.                 <para>Tratar el dispositivo multimedia como una carpeta ordinaria y abrirla en una ventana de <application>Nautilus</application>.</para>
  3641.               </entry>
  3642.             </row>
  3643.             <row>
  3644.               <entry valign="top">
  3645.                 <para>
  3646.                   <guilabel>Abrir con otra aplicaci√≥n...</guilabel>
  3647.                 </para>
  3648.               </entry>
  3649.               <entry valign="top">
  3650.                 <para>Seleccione una aplicaci√≥n para ejecutar el di√°logo de selecci√≥n de <application>Nautilus</application>. Note que las aplicaciones conocidas que saben gestionar el soporte o dispositivo se pueden seleccionar directamente de la lista desplegable.</para>
  3651.               </entry>
  3652.             </row>
  3653.           </tbody>
  3654.         </tgroup>
  3655.       </informaltable>
  3656.       <para>Los formatos de soporte m√°s comunes se pueden configurar en la secci√≥n <guilabel>Gesti√≥n de soportes</guilabel>: CD de sonido, DVD de v√≠deo, reproductores de m√∫sica, c√°maras y CD de software.</para>
  3657.       <para>Para configurar c√≥mo se gestionan los formatos de los soportes, seleccione el tipo de formato en la lista desplegable <guilabel>Tipo</guilabel>, despu√©s seleccione c√≥mo quiere gestionar este formato en la lista desplegable <guilabel>Acci√≥n</guilabel></para>
  3658.       <para>La <xref linkend="gosnautilus-TBL-43"/> lista las preferencias de gesti√≥n de dispositivos que puede modificar.</para>
  3659.       <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-43">
  3660.         <title>Preferencias de vista previa</title>
  3661.         <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3662.           <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
  3663.           <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
  3664.           <thead>
  3665.             <row rowsep="1">
  3666.               <entry>
  3667.                 <para>Elemento de di√°logo</para>
  3668.               </entry>
  3669.               <entry>
  3670.                 <para>Descripci√≥n</para>
  3671.               </entry>
  3672.             </row>
  3673.           </thead>
  3674.           <tbody>
  3675.             <row>
  3676.               <entry valign="top">
  3677.                 <para>
  3678.                   <guilabel>Nunca preguntar ni iniciar programas al introducir soportes</guilabel>
  3679.                 </para>
  3680.               </entry>
  3681.               <entry valign="top">
  3682.                 <para>Seleccione esta opci√≥n para evitar que <application>Nautilus</application> muestre di√°logos o ejecute programas cuando aparece un dispositivo o soporte. Cuando esta opci√≥n est√° seleccionada se ignoran las preferencias para la gesti√≥n de soportes espec√≠ficos.</para>
  3683.               </entry>
  3684.            </row>
  3685.             <row>
  3686.               <entry valign="top">
  3687.                 <para>
  3688.                   <guilabel>Examinar los soportes al introducirlos</guilabel>
  3689.                 </para>
  3690.               </entry>
  3691.               <entry valign="top">
  3692.                 <para>Cuando esta opci√≥n est√° seleccionada, <application>Nautilus</application> abrir√° autom√°ticamente una carpeta cuando se introduce el soporte. Esto s√≥lo se aplica para formatos de soporte para los que no se haya configurado expl√≠citamente la gesti√≥n.</para>
  3693.               </entry>
  3694.            </row>
  3695.          </tbody>
  3696.        </tgroup>
  3697.       </table>
  3698.     </sect2>
  3699.  
  3700.   </sect1>
  3701.   
  3702.   <sect1 id="gosnautilus-440">
  3703.     <title>Extender Nautilus</title>
  3704.     <indexterm>
  3705.       <primary>gestor de archivos</primary>
  3706.       <secondary>ejecutar scripts</secondary>
  3707.     </indexterm>
  3708.     <indexterm>
  3709.       <primary>scripts, ejecutar desde el gestor de archivos</primary>
  3710.     </indexterm>
  3711. <para><application>Nautilus</application> se puede extender de dos formas principalmente. A trav√©s de las extensiones de <application>Nautilus</application>, y a trav√©s de scripts. Esta secci√≥n explica la diferencia entre las dos y c√≥mo instalarlas.</para>
  3712.     <sect2 id="gosnautilus-444">
  3713.       <title>Scripts de Nautilus</title>
  3714.       <para>Nautilus puede ejecutar scripts. Los Scripts son t√≠picamente m√°s simples en la operaci√≥n que las extensiones completas de <application>Nautilus</application> y se pueden escribir en cualquier lenguaje de script capaz de ejecutarse en su equipo. Para ejecutar un script elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, despu√©s elija el script que quiere ejecutar desde el submen√∫.</para>
  3715.       <para>Para ejecutar un script en un archivo particular, seleccione el archivo en el panel de visualizaci√≥n. Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, despu√©s elija el script que quiere ejecutar en el archivo desde el submen√∫. Puede adem√°s seleccionar archivos m√∫ltiples para ejecutar sus scripts en ellos.</para>
  3716.       <para>Puede adem√°s acceder a los scripts desde el men√∫ contextual.</para>
  3717.       <note>
  3718.         <para>Si no tiene ning√∫n script instalado, el men√∫ del script no aparecer√°.</para>
  3719.       </note>
  3720.       <sect3 id="gosnautilus-install-scripts">
  3721.       <title>Instalar scripts del gestor de archivos</title>
  3722.         <para>El gestor de archivos incluye una carpeta especial donde puede almacenar sus scripts. Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecer√°n en el men√∫ Scripts. La carpeta de scripts est√° situada en $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.</para>
  3723.         <para>Para instalar un script, simplemente copie el script a la carpeta de scripts y dele permiso de ejecuci√≥n para el usuario.</para>
  3724.       <para>Para ver el contenido de su carpeta de scripts, si ya tiene scripts instalados, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Abrir carpeta de scripts</guimenuitem></menuchoice>. Tendr√° que navegar hasta la carpeta de scripts con el gestor de archivos si no tiene ning√∫n script a√∫n. Quiz√° necesite mostrar los archivos ocultos para esto, use <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem></menuchoice></para>
  3725. <para>Una buena fuente para descargar scripts de <application>Nautilus</application> es desde el <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>sitio web de G-Scripts</citetitle></ulink>.</para>
  3726.     </sect3>
  3727.     <sect3 id="gosnautilus-write-scripts">
  3728.       <title>Escribir scripts para el gestor de archivos</title>
  3729.        <para>Cuando se ejecutan desde una carpeta local, a los scripts se les pasar√°n los nombres de archivos seleccionados. Cuando se ejecutan desde una carpeta remota (ej: una carpeta mostrando contenido web o ftp), a los scripts no se les pasar√° ning√∫n par√°metro.</para>
  3730.        <para>La tabla siguiente muestra las variables pasadas al script:</para>
  3731.        <informaltable frame="topbot">
  3732.           <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
  3733.             <colspec colwidth="50*"/>
  3734.             <colspec colwidth="50*"/>
  3735.             <thead>
  3736.               <row rowsep="1">
  3737.                 <entry>
  3738.                   <para>Variable de entorno</para>
  3739.                 </entry>
  3740.                 <entry>
  3741.                   <para>Descripci√≥n</para>
  3742.                 </entry>
  3743.               </row>
  3744.             </thead>
  3745.             <tbody>
  3746.               <row>
  3747.                 <entry valign="top">
  3748.                   <para>
  3749.                     <guilabel>NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS</guilabel>
  3750.                   </para>
  3751.                 </entry>
  3752.                 <entry valign="top">
  3753.                   <para>rutas delimitadas por l√≠neas nuevas para los archivos seleccionados (s√≥lo si son locales)</para>
  3754.                 </entry>
  3755.               </row>
  3756.               <row>
  3757.                 <entry valign="top">
  3758.                   <para>
  3759.                     <guilabel>NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS</guilabel>
  3760.                   </para>
  3761.                 </entry>
  3762.                 <entry valign="top">
  3763.                   <para>URIs delimitadas por l√≠neas nuevas para los archivos seleccionados</para>
  3764.                 </entry>
  3765.               </row>
  3766.               <row>
  3767.                 <entry valign="top">
  3768.                   <para>
  3769.                     <guilabel>NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI</guilabel>
  3770.                   </para>
  3771.                 </entry>
  3772.                 <entry valign="top">
  3773.                   <para>URI para la ubicaci√≥n actual</para>
  3774.                 </entry>
  3775.               </row>
  3776.               <row>
  3777.                 <entry valign="top">
  3778.                   <para>
  3779.                     <guilabel>NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY</guilabel>
  3780.                   </para>
  3781.                 </entry>
  3782.                 <entry valign="top">
  3783.                   <para>posici√≥n y tama√±o de la ventana actual</para>
  3784.                 </entry>
  3785.               </row>
  3786.             </tbody>
  3787.           </tgroup>
  3788.         </informaltable>
  3789.     </sect3>
  3790.   </sect2>
  3791.   <sect2 id="nautilus-extensions">
  3792.     <title>Extensiones de Nautilus</title>
  3793.     <para>Las extensiones de <application>Nautilus</application> son mucho m√°s potentes que los scripts de <application>Nautilus</application>, permitiendo m√°s libertad en donde y c√≥mo extienden <application>Nautilus</application>. Las extensiones de <application>Nautilus</application> se instalan t√≠picamente por su administrador de sistemas.</para>
  3794. <para>Algunas extensiones populares de <application>Nautilus</application> incluyen:<orderedlist>
  3795.         <listitem>
  3796.           <para>nautilus-actions</para>
  3797.           <para>Esta extensi√≥n le permite asignar acciones f√°cilmente bas√°ndose en el tipo de archivo</para>
  3798.         </listitem>
  3799.         <listitem>
  3800.           <para>nautilus-send-to</para>
  3801.           <para>Esta extensi√≥n le proporciona una forma simple de enviar un archivo o carpeta a otro usando correo-e, mensajer√≠a instant√°nea o Bluetooth.</para>
  3802.         </listitem>
  3803.         <listitem>
  3804.           <para>nautilus-open-terminal.</para>
  3805.           <para>Esta extensi√≥n le proporciona una manera f√°cil de abrir un terminal en la ubicaci√≥n de inicio seleccionada.</para>
  3806.         </listitem>
  3807.       </orderedlist></para>
  3808. <note>
  3809.         <para>Si est√° buscando el comando <guilabel>Abrir terminal</guilabel> que sol√≠a existir en el men√∫ que aparec√≠a en <application>Nautilus</application> al pulsar el bot√≥n derecho de forma predeterminada, entonces deber√≠a instalar la extensi√≥n <application>nautilus-open-terminal</application>.</para>
  3810.       </note>
  3811.   </sect2>
  3812.   </sect1>
  3813. </chapter>
  3814.